MARIANO MORENO: PEQUEÑO EJERCICIO DE HUMANIDADES DIGITALES (I)

AM | @agumack

Ha llegado la hora de investigar, frase por frase, el vocabulario del magnífico artículo publicado por Mariano Moreno en la Gazeta de Buenos-Ayres el 6 de noviembre de 1810 [texto]. Ya he alertado sobre la presencia de Guillaume-Thomas Raynal, Claude-Adrien Helvétius y Gabriel Bonnot de Mably en este escrito. Pero sospecho que hay mucho más por descubrir; en particular, es posible que haya subestimado la importancia de Jean-Jacques Rousseau, al menos como fuente de vocabulario. La técnica es sencilla: cada vez que aparece una expresión 'sospechosa' —por su contenido o por su riqueza retórica— la busco por Google Books con referencia a los autores preferidos de Moreno. Ignoro cuántas entradas exigirá este trabajo.

Aquí va el comienzo.

* * *

- Moreno : "...la sublime ciencia, que trata del bien de las naciones ..."

. Búsqueda: [science sublime raynal / etc.]. Resultado: Rousseau, "O vertu! science sublime des ames simples", Discours sur les sciences et les arts, 1750, II. Comentario: ¡Rousseau no está bien digitalizado!

. Búsqueda: [le bien des nations raynal]. Resultado: Raynal, "Massacres que les suppots de la divine théologie ont fait faire pour le bien des nations & l'édification des élus.", Réponse à la censure de la Faculté de Théologie de Paris. Londres, 1782, p. 45. Comentario: es posible. Moreno ha leído todos los libros de Raynal.
_____

- Moreno : "...un estado, que por su constitucion y poder es respetable á sus vecinos donde rigen leyes calculadas sobre los principios físicos y morales ..."

. Búsqueda: [respectable à ses voisins raynal / etc.]. Resultado: Mably, "…pour augmenter ses forces et les rendre respectables à ses voisins…", Le droit public de l’Europe (xi.10), en Œuvres complètes de l’abbé Mably, Vol. 6. Londres: 1789, p. 324.

. Búsqueda: [lois calculées]. Resultado: Demeunier, “…un recueil de Lois calculées pour son bonheur…” (Mercure de France, 2 janvier 1790, p. 297). Comentario: sabemos que Moreno ha leído ejemplares del Mercure de 1750, seguramente en Chuquisaca. Aquí se trata de Jean-Nicolas Demeunier (1751-1814), autor del artículo “États-Unis”, publicado en 1786 en el tomo II de la Encyclopédie Méthodique, que Moreno conoce bien.

. Búsqueda: [principe physique et moral raynal, etc.]. Resultado: Raynal, "Mais quelques soient le principe physique & et le but moral de cet usage…" (Histoire des deux Indes 1780, xi.31, p. 166).
_____

- Moreno : "Esta es la suma de quantas reglas consagra la política á la felicidad de los estados..."

. Búsqueda: [la félicité des états raynal / etc.]. Resultado: Mably, "…cette politique, qui seule peut faire la grandeur & la félicité durables des Etats ?" Le droit public de l’Europe (iv), en Œuvres complètes de l’abbé Mably, Vol. 5. Lyon: 1796, p. 410. Comentario: cuando un mismo texto aparece dos veces, estamos en la buena senda.
_____

- Moreno : "...el resultado de las utiles tareas..."

. Búsqueda: [tâches utiles raynal / etc.]. Resultado: Rousseau, "Hors d'état de remplir la tâche la plus utile...", Émile ou de l'éducation, I. Una vez más, qué mala es la digitalización de JJR.
_____

- Moreno : "...la opulencia del territorio..."

. Búsqueda: [opulence du territoire raynal / etc.]. Resultado: Ancien Moniteur: "...la double opulence du territoire et de l'industrie." Comentario: es posible; Moreno ha leído mucho sobre la Revolución francesa. Y no olvidemos que está intentando crear un vocabulario republicano.
_____

- Moreno : "...las virtudes de un pueblo sóbrio y laborioso..."

. Búsqueda: [peuple laborieux raynal / etc]. Resultado: Rousseau, "Mais laissez un peuple simple et laborieux se délasser de ses travaux...", Lettre à M. d'Alembert sur les spectacles, 1758. Comentario: ¡interesante! Moreno estudió de cerca la polémica JJR / d'Alembert sobre el teatro.
_____

- Moreno: "...quando el amor á la patria sea una virtud común, y eleve nuestras almas á ese grado de energía, que atropella las dificultades, y desprecia los peligros..."

. Búsqueda: [éleve l'ame helvétius / etc]. Resultado: Helvétius, "...cette liberté éleve l'ame...", De l'homme , Tome II, ix.13. Londres: 1773, p. 276.

. Búsqueda: [degré d'énergie / degré de force helvétius]. Resultado: "...s'exalter dans l'homme au meme degré de force...", De l'homme, Tome I. Londres, 1773, p. xxiv.

. Búsqueda: [méprise danger raynal]. Resultado: "Le chef de Missouris, instruit par cette méprise singulière du danger...", Histoire des deux Indes 1780, xvi.6, p. 184. Moreno propone una teoría del liderazgo político en base a Raynal y Helvétius.

[CONTINUARÁ...]
__________________