"Al amigo, todo; al enemigo, ni justicia" — Juan Domingo Perón
El Financial Times tiene la gentileza de publicar una nueva carta mía. La anterior había sido sobre Ferdinando Galiani, la independencia judicial y las tasas de interés: "A sound economy needs judicial independence" (29 de noviembre 2019). Hace varios años publicaron cartas mías sobre el costo del capital y la corrupción en Brasil, y también sobre Jorge-Luis Borges. Para que el FT te publique, es necesario hacer referencia a un artículo del diario. En el caso de mi última carta se trataba de una nota de Michael Stott: “Latin America’s selective pursuit of justice weaponises the law”, Opinion, April 6.
* * *
Al leer la cita (apócrifa) de Benito Juárez, recordé la tremenda frase de Perón, que en buena medida explica la decadencia argentina. El FT tardó un par de días en publicarla. John, el editor, me pidió referencias para comprobar la autenticidad de la frase de Perón, y les mandé el video de YouTube. Cuando leyó mi email, John contestó: "Fantastic!" (*).
Ésta es la carta, publicada el pasado 9 de abril:
Michael Stott’s use of the quote misattributed to Benito Juárez, the 19th century Mexican president, that “for our friends: justice and grace. For our enemies: just the law” is not a bad description of Latin America’s calamitous situation in terms of judicial independence (“Latin America’s selective pursuit of justice weaponises the law”, Opinion, April 6).
The quote, however, is outdone by former Argentine president Juan Perón, who in 1973 famously declared: “For our friends: everything. For our enemies: not even justice.”
Agustin Mackinlay, Lecturer in Finance, La Salle University Barcelona, Spain
(*) Fantastic en inglés no es exactamente equivalente a nuestro 'fantástico', que traduce algo muy positivo. En inglés evoca también lo imaginario, lo imposible. Claramente, cuesta creer que un líder político diga semejante barbaridad.
_____________________
No comments:
Post a Comment