WELLINGTON EN SERINGAPATAM

AM | @agumack

"... on oublie aisément d'être juste" — Guillaume-Thomas Raynal

En la primera edición de su fantástica Historia de las dos Indias (1770), el libro de cabecera de Mariano Moreno, el abate Guillaume-Thomas Raynal expresa algunas dudas sobre la situación de la East India Company en Bengala. Por un lado, teme que el excesivo poder de la compañía lleve a un estallido de corrupción (como sucedió): "...on peut prédire qu'ils finiront par se corrompre". Por otro lado, su admiración por la igualdad ante la ley —típica del sistema judicial inglés— lo lleva a escribir estas líneas memorables, muy importantes para entender la teoría "institucional" del crédito:

Il n'en est pas ainsi aux yeux des Anglois; leur plan est de lier si bien les mains au Souba, aux Nanabs, aux Rajas de sa jurisdiction, qu'ils ne puissent plus opprimer les peuples qui dépendent d'eux. Calicuta sera toujours un tribunal ouvert aux plaintes de tous les malheureux que la tirannie osera poursuivre. La propriété sera si respectée, que l'or enseveli depuis plusieurs siècles sortira des entrailles de la terre pour remplir sa destination. On encouragera tellement l'agriculture, les manufactures, que les objets d'exportation deviendront tous les jours plus considérables (HDI 1772, iii, pp. 380-381).

El tono cambia radicalmente en la tercera edición, publicada en 1780. Ante las depredaciones de la compañía, el abate decide dar rienda suelta a Denis Diderot (co-autor de la Historia de las dos Indias) para convocar al "populacho" de Londres a saquear las instalaciones de la East India Company. Claramente, Raynal tuvo mal timing. Pero su razonamiento no era tan descabellado. De hecho, documentos sobre la actuación de los hermanos Wellesley parecen confirmar su idea original. Una vez superado el problema de la compañía como imperium in imperio (cuando su poder fue subordinado al de la Corona), el programa parece haberse cumplido razonablemente bien.

                                                                  * * *

Según Rory Muir, biógrafo de Arthur Wellesley (el futuro Duque de Wellington), el militar británico tomó drásticas medidas para restablecer la ley y el orden tras la toma —¡y saqueo!— de Seringapatam a mediados de 1799:

...quelling the looting and mayhem by the execution of several soldiers and the flogging of others, caught by the provost in the act of committing their crimes [...]. And he continued to take vigorous measures to protect the civilian population from military abuses, publicly warning British officers that they had no more right to strike Indians than they had to strike Englishmen at home, and that if they did so they would be prosecuted. Nor was that an empty threat, for Wellesley had already ensured that an assistant-surgeon was court-martialed when complaints were received of his misconduct, and quashed an attempt by the court to minimise his offence [1].

Tres oficiales de la propia división de Wellesley fueron juzgados en corte marcial por un caso de corrupción sobre el manejo de las provisiones del ejército en Seringapatam. En octubre de 1799, Lord Mornington (hermano mayor de Wellesley y Gobernador-general de la India), informa al Foreign Office: "Public and private credit have improved to an astonishing degree, and are still progressively improving" (p. 131) [2]. En una nota de enero de 1800, Mornington establece un vínculo explícito entre la trayectoria descendiente de la tasa de interés y la calidad de la gobernanza, reflejo de la "increasing confidence of the natives in the solid establishment, good faith, and just laws of the British government, as to raise public credit" (pp. 189-190).

Y agrega: los títulos con cupón de 8%, que operan con un descuento de 5%, cotizarán muy pronto a la par. Naturalmente, el optimismo de Mornington en 1799 y 1800 tiene que ser tomado con cautela. De todas maneras, llama la atención el parecido de su análisis con los pronósticos formulados treinta años antes por Raynal: "It may be expected that industry, population and manufacture, and all the sources of public and private credit will take a new spring in our possessions in the Peninsula of India, in consequence of our increased security in that quarter" (p. 229).

[1] Rory Muir. Wellington. The Path to Victory, 1769-1814. Yale University Press, 2013, capítulo siete [web] [lifeofwellington.co.uk]. "Wellesley also relished the chance to play lawmaker, preparing a lengthy series of regulations which established the mechanisms by which both Hindu and Muslim courts should operate in Seringapatan. Later, when Abbé Dubois sought the return of Christian women abduced by Tipu and forced against their will into the zenana [harem], Wellesley refused to intervene. He admitted that 'Justice and all our prejudices and passions are on the side of the Christians', but the government had taken Tipu's family under its protection". 

[2] The Dispatches, Minutes and Correspondance of the Marquess Wellesley during his Administration in India, Vol. II. London: W. H. Allen & Co., 1836 [ver].

__________________

LAS FUENTES DE MARIANO MORENO

"...una exacta noticia de los procedimientos" — Mariano Moreno

Por AM | @agumack

Continúa el trabajo metódico sobre las fuentes de Mariano Moreno. Prometo, en algún momento en 2014, dar a conocer más información sobre: (a) la interpretación de estos hallazgos; (b) otros documentos inéditos del prócer. Por ahora me resigno con paciencia a recopilar decenas de 'micro-hallazgos'. Considerados cada uno individualmente, estos hallazgos no van más allá de un ejercicio de erudición. Pero lo interesante está en los patterns que se van perfilando gracias a esta abrumadora cantidad de pruebas.

Si Moreno utiliza a Guillaume-Thomas Raynal o a Claude-Adrien Helvétius una o dos veces, no es nada del otro mundo. ¡Pero son decenas de veces! A este ritmo, estoy seguro que encontraré centenares de referencias. Ahí la cosa cambia. La hipótesis de Moreno como receptor y promotor de ideas políticas españolas —tan elegantemente defendida por mi amigo Patricio Clucellas— tendrá que ser revisada (*). Y así con varias hipótesis más, en particular las referidas a Jean-Jacques Rousseau. Pero eso será más tarde: todavía falta mucho trabajo de recopilación.

* * *

Mientras tanto, lo dejo con un pequeño estudio de las fuentes del primer artículo de la Gazeta de Buenos-Ayres del jueves 7 de junio de 1810. Moreno explica la idea de la Gazeta, que deberá dar "una exacta noticia de los procedimientos de la Junta; una continua comunicación pública de las medidas que acuerde". Por eso no sorprende la utilización de De l'esprit (1758), el gran libro de Helvétius — una 'bomba' filosófica hoy poco conocida, pero de vital importancia para entender el espíritu de Mayo. Para los estudiosos de la historia del libro, emerge un pattern interesante: ya he podido individualizar las ediciones de Mably, Condorcet y Helvétius utilizadas por el Secretario de la Junta. En este último caso, se trata de las Œuvres complètes d’Helvétius, publicadas en 1795 en París por Servière [ver], con el estudio biográfico de Saint-Lambert.

ABANDONADOS CASI ENTERAMENTE

Abandonados casi enteramente aquellos negocios…

…seront entièrement abandonnés…

Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810, p. 1 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, XVII.8, p. 337 [ver]. [RAYNAL HDI]
__________

ZELO Y VIGILANCIA

...reposan en el zelo y vigilancia del nuevo Gobierno….

…l’exemple du zèle & de la vigilance…

Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810, p. 1 [ver]; D’Holbach. Système de la nature. Londres: 1774, p. 459 [ver].

Nota. El fragmento proviene del requisitorio de la censura contra el Sistema de la naturaleza, que d’Holbach publica en la edición de 1774. Otra muestra del interés de Moreno por el mundo de los enciclopedistas radicales. [D’HOLBACH].

___________

LA PUREZA DE SUS INTENCIONES

…el concepto debido á la pureza de sus intenciones.

(1) …il les convaincroit bientôt de la pureté de ses intentions…

(2) …l’homme de bien en est préservé par la pureté de ses intentions…

(3) …qui pourront mettre en doute la pureté de ses intentions…

(4) Pour lors, il n’a plus suffi que le magistrat examinât la pureté de ses intentions…

(a) Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810, p. 1 [ver] y Escritos, 2, p. 109; (1) Histoire Universelle, III.37, p. 287 [ver]; (2) Les Œuvres de Sénèque le philosophe, V.3. Tomo III. Paris: De Bure, 1778, p. 245 [ver]; (3) Correspondance littéraire, enero de 1773, reseña de Le Système social [ver]; (4) Montesquieu Discours au Parlement de Bordeaux (1723) [ver].

Nota. Otro ejemplo de una expresión de Moreno que circulaba ampliamente por el mundo de las letras en el siglo XVIII. Edward Gibbon: “…inferior to the purity of his intentions…”, History of the Decline and Fall of the Roman Empire, capítulo 6 [ver]; Suzanne Necker a Edward Gibbon: “…le succès avoit toujours suivi la pureté des intentions”, 29 de julio de 1776, p. 169 [ver]. Ver también la Correspondance littéraire, que junta muchos textos conocidos por Moreno: “Il s’en étair fait l’apôtre avec une pureté d’intention…” (abril 1789, obituario de d’Holbach) [ver]. [SÉNECA] [HISTOIRE UNIVERSELLE] [MONTESQUIEU] [DIDEROT] [D’HOLBACH]
___________

PUBLICA FELICIDAD

...las tareas que se consagran á la pública felicidad….

Un état ne doit avoir qu’un objet ; et cet objet est la félicité publique.

Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810, p. 2 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, XIX.2, p. 155 [ver].

Nota. La expresión es muy común en Raynal, en particular en este tomo de la HDI, bien conocido por Moreno (lo utiliza a menudo en la Representación de los hacendados). Ver también LA FELICIDAD PUBLICA. [RAYNAL HDI]

___________

MALES IRREPARABLES

…que envuelva toda la comunidad en males irreparables.

Le peuple, trop souvent incapable de raisonner, cause, en un clin d’œil, des maux irréparables.

Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810, p. 2 [ver]; D’Holbach. Politique naturelle, ou discours sur les vrais príncipes du gouvernement. II.11. Londres: 1773, Tomo I, p. 62 [ver].

Nota. Moreno cita de este mismo libro en UNA DESENFRENADA LICENCIA, en su gran artículo del 6 de noviembre de 1810. [D’HOLBACH]
____________

CAOS IMPENETRABLE

…en un caos impenetrable á todos…

…qui faisoient de la science du gouvernement un chaos impénétrable.

Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810, p. 2 [ver]; Condorcet: reseña de La politique naturelle del barón d’Holbach, Bibliothèque de l’homme public, Tomo V. Paris: Buisson, 1790, p. 63 [ver].

Nota. Uno de los autores preferidos de Moreno (Condorcet) analiza la obra de otro de sus autores preferidos (d’Holbach), justamente utilizado en la entrada anterior (MALES IRREPARABLES. [CONDORCET] [D’HOLBACH]

___________

DESTERRARÁ TODA SOSPECHA

…y su franqueza desterrará toda sospecha…

Il faut bannir les soupçons & les conjectures qui souvent nous irritent & nous trompent.

Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810, p. 2 [ver] y Escritos, 2, p. 110; Les Œuvres de Sénèque le philosophe, II.24. Tomo IV. Paris: De Bure, 1778, p. 205 [ver].

Nota. Otra vez el libro de Séneca citado, ahora el tomo IV. Ver MIL CIRCUNSTANCIAS. [SÉNECA] [DIDEROT] [D’HOLBACH]

___________

FRANCA COMUNICACIÓN

…y una franca comunicación de los motivos…

…d’une communication si franche & généreuse…

Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 18 10, p. 3 [ver] y Escritos, 2, p. 110; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire du Stadhoudérat, Tomo II, 1750, p. 114.

Nota. Moreno conoce todas las obras de Raynal. [RAYNAL STATHOUDÉRAT]

___________

CHOQUE DE LAS OPINIONES

...nunca es mayor que quando el choque de las opiniones pudiera envolver en tinieblas aquellos principios...

Ce fut la superstition, qui la fit naître du choc des opinions religieuses.

Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810, p. 3 [ver] y Escritos, 2, p. 110; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire des deux Indes, 1780, XVII.1, p. 197 [ver].

Nota. Hay otra posibilidad: “Le Rédacteur se contente de faire sentir et toucher le choc des opinions, d’où jaillit la lumière et la vérité.”, Le Journal des Etats généraux, prospectus, diciembre de 1789, citado por Cyril Lemieux: “La Révolution française et l’excellence journalistique au sens civique : Note de recherche”, Politix, 1992, Vol. 5, No. 19, pp. 33. Lo interesante de esta opción es que se ajusta al contexto del periodismo. Ver también la expresión de Volney : “. …il n’aurait pas la publicité capable d’éveiller le choc des opinions et des passions.” Pero parece ser de 1819. Vues nouvelles sur l’enseignement des langues orientales, en Œuvres de C.F. Volney, Tomo 8 [ver]. [RAYNAL HDI]
____________

ENVOLVER EN TINIEBLAS

...nunca es mayor que quando el choque de las opiniones pudiera envolver en tinieblas aquellos principios...

…que le reste des humains soit enveloppé des ténebres du prejugé…

Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810, p. 3 [ver] y Escritos, 2, p. 110; Claude-Adrien Helvétius. De l’Esprit, II.23, en Œuvres complètes d’Helvétius, I. Paris: Servière, 1795, p. 382 [ver].

Nota. Hay otra variante en el artículo ACADÉMICIENS: “…en un mot, que tout est enveloppé de ténebres…”, Encyclopédie, Tomo 1, p. 223. [HELVÉTIUS] [ENCYCLOPÉDIE]
____________

LOS GRANDES TALENTOS

...que los grandes talentos pueden únicamente reducir á su primitiva claridad...

…n’ont pu faire preuve de grands talens… ont déjà fait éclater de grands talens… Les grands talens sont toujours suspects aux gouvernements injustes.

Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810, p. 3 [ver] y Escritos, 2, p. 110; Claude-Adrien Helvétius. De l’Esprit, II.10 y II.20, en Œuvres complètes d’Helvétius, I. Paris: Servière, 1795, pp. 255 y 258 [ver].

Nota. Se trata de una expresión muy común en Helvétius; en De l’esprit aparece en 22 oportunidades. También la econtramos en la Historia de las dos Indias, libro que toma muchas expresiones de Helvétius. [HELVÉTIUS] 

_____________

EN SUS LUCES Y EN SU ZELO

...la confianza que ponen en sus luces y en su zelo.

…respectables par leur zèle et leurs lumières…

Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810, p. 3 [ver] y Escritos, 2, p. 110; Condorcet : « Discours de réception à l’Académie Française », Œuvres complètes de Condorcet, Tomo 10. Paris: Henrichs, 1804, p. 113 [ver].

Nota. No es la primera cita de este tomo de Condorcet; ver LA SEDUCCIÓN DE UN PUEBLO. [CONDORCET] 

_____________

DEMONSTRACIÓN SINCERA

El pueblo recibirá esta medida como una demostracion sincera del aprecio que hace la Junta de su confianza....

Je suppose cette démonstration sincere…

Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810, p. 3 [ver] y Escritos, 2, p. 110; Jean-Jacques Rousseau. Émile, I, p. 30 [ver].

Nota. No es la primera cita de esta obra de Rousseau; ver PERNICIOSAS IDEAS, TRANQUILA POSESIÓN, MIL MALES, LA SEDUCCIÓN DE UN PUEBLO. [ROUSSEAU] 

_____________

ASEGURAR LA FELICIDAD

…el deseo de asegurar la felicidad de estas Provincias.

…qui peut assurer le bonheur & la tranquillité des peuples...

Gazeta de Buenos-Ayres, 7 de junio de 1810, p. 3 [ver] y Escritos, 2, p. 110; Saint-Lambert : « Essai sur la vie et les ouvrages d’Helvétius », en Œuvres complètes d’Helvétius, I. Paris: Servière, 1795, p. 93 y p. 102 [ver].

Nota. Esta referencia es particularmente interesante, porque nos proporciona una pista sólida sobre la edición de Helvétius leída por Moreno. Ya habíamos encontrado esta edición en SOFOCAR EN LOS HOMBRES. [HELVÉTIUS] [SAINT-LAMBERT] 

(*) Patricio José Clucellas. 1810. Revolución de dos dos mundos. La presencia de España en el Mayo rioplatense. Buenos Aires: Torre de Hércules, 2012.

____________

BUENOS MUCHACHOS, GOOD FELLAS

"...tomará lo mejor de vuestras tierras..." — 1 Samuel 8

Por AM | @agumack

Muy interesante investigación de Reuters sobre el patrimonio del líder supremo de Irán, el ayatola Ali Khamenei (*). (Después de la impactante investigación sobre la riqueza del liderazgo chino llevada adelante por Bloomberg, parece que Reuters no quiere quedarse atrás). Según el estudio, que llevó seis meses completar, el buen ayatola controla cerca de US$95 billion, de los cuales $52bn provienen de propiedades y $43bn de tenencias en compañías de finanzas, petróleo y telecomunicaciones.

* * *

Lo más interesante del artículo es la referencia al uso del sistema 'judicial' de Irán para llegar a esta extraordinaria fortuna:

The Reuters investigation, which is detailed in a three-part series, documents how Setad [el 'vehículo'] has amassed a giant portfolio of real estate by claiming in Iranian courts, sometimes falsely, that the properties are abandoned. The organization now holds a court-ordered monopoly on taking property in the name of the supreme leader, and regularly sells the seized properties at auction or seeks to extract payments from the original owners.

Setad has built its empire on the systematic seizure of thousands of properties belonging to ordinary Iranians. The supreme leader, judges and parliament over the years have issued a series of bureaucratic edicts, constitutional interpretations and judicial decisions bolstering Setad. No supervisory organization can question its property.

Damas y caballeros: he aquí la idea de los contrapesos institucionales (o de la falta de contrapesos) en acción. El ejecutivo controla el judicial; en consecuencia, la puerta queda abierta al saqueo. Es una verdad universal. La encontramos expresada, entre otros, en Anales XI.5 de Tácito: NAM [en verdad] CUNCTA LEGUM ET MAGISTRATUUM MUNIA [las funciones de todas las leyes y los magistrados] IN SE TRAHENS [atrayendo hacia él mismo] PRINCEPS [el príncipe] MATERIAM PRAEDADENDI [al saqueo] PATEFECERAT [abrió el camino].

Buenos muchachos, good fellas.

(*) Steve Stecklow, Babak Dehghganpisheh & Yeganeh Torbati: "Reuters investigates business empire of Iran's supreme leader", 11 de noviembre de 2013.

____________

COMO SAPIENS: LUCAS LLACH & LA INNOVACIÓN

"...creo que Apple se pasa" — Lucas Llach

Por AM | @agumack

¡Y dale con Lucas Llach! (Blog, Twitter). Ésta debe ser la cuarta entrada dedicada a este hiper-activo y muy interesante economista-intelectual. Escribir sobre el Dr. Llach (o simplemente Lucas) me da la oportunidad de aclarar algunas ideas que presento en Contrapesos. ¡Pero no le quita nada a mi admiración! Hace algún tiempo ("Lucas Llach y la independencia judicial") le hice notar que la independencia judicial era algo mucho más complejo que la simple elección de los Jueces de la Corte Suprema. Recientemente volví a la carga sobre su visión del costo del capital en la Argentina (1, 2).

* * *

Pero ahora es el turno de la innovación. ¡Porque el Dr. Llach es un innovador! Por lo que sabemos de sus tuits, ha lanzado un restaurant (llamado Como Sapiens) basado en la dieta "paleo". ¡Felicitaciones! Hace ya un par de años, Lucas le reprochaba —desde su enfoque de economista— dos cosas a Steve Jobs: (1) no haber inventado nada; (2) cobrar altísimos precios gracias a su posición cuasi-monopólica. (Ver "Lucas Llach, Steve Jobs & ... Schumpeter"). Claramente, Lucas no había leído a Schumpeter. Para el pionero de la economía de la innovación, el personaje clave no es el inventor, sino el innovador — el que lleva con éxito los inventos de otros al mercado.

Por eso un innovador imita y "toma prestado"; su mérito proviene antes que nada de su voluntad (de la que carece a menudo el inventor). Ahora viene lo interesante. La idea de Como Sapiens ya existía. Es un restaurant en Atapuerca, España [ver]. Al igual que Lucas, sus dueños españoles celebran a los cazadores y a los ... celíacos. En otras palabras: lo que el Dr. Llach como economista reprocha a Jobs —ser un "imitador"— lo aplica él mismo como empresario. ¿Hay un conflicto entre el economista de la competencia perfecta y el innovador schumpeteriano de la dieta paleo?

Es posible. Lo confirmaría, entre otras cosas, el pricing de su restó. Me imagino que, como emprendedor, intentará cobrar con un "premium" sobre la competencia, algo que su status de pionero le permitirá hacer, al menos por un tiempo. Ésa es precisamente la razón por la cual Schumpeter aconsejaba "mano blanda" con los monopolios: la ilusión del poder monopólico por tiempo indefinido es en sí misma un poderoso aliciente para los emprendedores.
_____________

Mr. MARKET & LOS CONTRAPESOS

"...press freedom, civil rights and judicial independence" — Xi Jinping

Por AM | @agumack

Imperdible artículo del Wall Street Journal sobre el economista Wu Jinglian y sus propuestas de cara al próximo plenario del Partido Capitalista Chino (*). Conocido como "Mr. Market" (y también como "Teacher Wu"), Wu Jinglian no duda sobre el tipo de medidas que deberían ser adoptadas para lograr la transición de China desde una periferia exportadora hacia un centro de crecimiento e innovación. Agárrese fuerte — esto dice "Mr. Market":

What he proposes is to roll back the state’s power over the economy, including state-owned enterprises that still dominate key industrial sectors. He also advocates making courts independent, penning a new constitution with a bill of rights, and introducing media freedoms—all of which would curb the broader power of the Communist Party. “For a task like this, there is no room for hesitation,” he writes in one of his essays.

Ahí lo tiene. El economista más prestigioso de la segunda economía del planeta propone —como solución "de raíz"— la adopción de contrapesos al poder político. El Sr. Wu no podría haber encontrado una definición más en línea con nuestro Índice de Contrapesos [ver]: independencia judicial, proceso debido y libertad de prensa para contrarrestar el poder del Partido y su élite privilegiada. ¡Espectacular! ¡Montesquieu en Beijing! (¿Estará leyendo este blog?)

* * *

La nota del WSJ menciona un volumen de ensayos de Wu Jinglian, traducido y editado por Barry Naughton en la Universidad de San Diego en California. Ya mismo me pongo a buscarlo. Porque falta una mejor explicación, desde el punto de vista económico, acerca del propósito de las medidas favorecidas por el profesor — más allá de la obvia importancia de luchar contra los "rent-seekers" del Partido.

Ésta es mi interpretación. El 'boom' chino ha sido posible gracias al sweet spot proporcionado por el bajo costo del capital y del trabajo. Pero ya no estamos en 'Japón-Alemania 1950-60s', sino en 'Japón-Alemania 1970-80s'. Ya han comenzado a subir los salarios; el verdadero costo del capital —todos lo saben— no se ve reflejado por el crédito bancario ultra-subsidiado que ha funcionado hasta ahora.

(*) Andrew Browne: "Mr. Market Seeks True Reform From Beijing", Wall Street Journal, 23 de octubre de 2013.
_______________