"IL POPOLO IGNORANTE": EL PUEBLO & LAS FORMAS

AM | @agumack

Estuve leyendo, en el avión, la magnífica edición (a cargo de Franco Venturi) de Dei delitti e delle pene, el famoso libro de Cesare Beccaria de 1764 (*). Además del texto del jurista-filósofo-economista milanés, Venturi incluye decenas de documentos contemporáneos, con notas de Diderot, d'Alembert, Morellet y muchos otros. ¡Un lujo! En la carta de Morellet a Beccaria de enero de 1766, nos enteramos de la tremenda intensidad con la que los enciclopedistas estudian la noción de independencia judicial: "...la faculté de juger, ma non dipendente da quella con immediata podestà. M. d'Alembert, M. Diderot, plusieurs de nos amis et moi, nous n'avons jamais pu entendre cet endroit".

Luego Morellet se refiere al tratamiento de las formas judiciales en Dei delitti e delle pene. En Contrapesos estamos convencidos de la tremenda importancia de este punto: 1, 2, 3, 4 y 5. Fui al texto de Beccaria, y ésta es mi corta pero espectacular cosecha:

Le formalità e le ceremonie sono necessarie nell'administrazione della justizia, sí perché niente lasciano all'arbitrio dell'amministratore, sí perché danno idea al popolo di un judizio non tumultuario ed interessato, ma stabile e regolare, sí perché sugli uomini imitatori e schiavi dell'abitudine fanno puí efficace impressione le sensazioni che i raziochinii. Ma queste senza un fatale pericolo non possono mai dalla leggi fissarsi in maniera che nuocano alla verità, la quale, per essere o troppo semplice o troppo composta, ha bisogno di qualche esterna pompa che le concilii il popolo ignorante. (XXXVIII).

Las formas convencen al pueblo: además de mitigar la arbitrariedad de los procedimientos legales, transmiten un sentido de seriedad que todo el mundo está capacitado para entender. Cuando el juez Oyarbide absuelve a los Kirchner en un abrir-y-cerrar de ojos, cuando jueces ordenan allanamientos sin órdenes escritas, los 'intelectuales' sabemos perfectamente lo que está pasando. El pueblo también. ¡La ausencia de formalidades no engaña a nadie! Comentando a Beccaria, Morellet nota que todo procedimiento legal necesita "quelque pompe extérieure qui lui concilie le respect d'un peuple ignorant".

Quiero que los jueces de la Corte Suprema se pongan una toga. ¡Ya mismo!

(*) Mariano Moreno tradujo Dei delitti e delle pene en 117 páginas. Desgraciadamente, el texto permance sin editar. Tengo serias razones para pensar que el Secretario de la Junta utiliza la edición francesa de André Morellet.
_________________