"Equilibrense los poderes y se mantendrá la pureza de la administración" —Mariano Moreno
Sigo preparando el material para un nuevo homenaje a Mariano Moreno el 25 de Mayo (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). El 7 de abril de 2024 publiqué la primera parte de mi renovado estudio sobre las fuentes utilizadas por Moreno en la Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres del 6 de noviembre de 1810—el mejor texto escrito por un político de alto nivel en el Río de la Plata.
Se acerca el 25 de Mayo y se impone una conclusión: no llegaré a tiempo con el análisis super-detallado que deseaba. Es por una buena razón: cada vez descubro nuevas fuentes. Desde el punto de vista 'empírico' no quedan dudas sobre la tremenda variedad de escritos consultados por el Secretario de la Junta, la mayoría de los cuales recién estamos descubriendo.
* * *
Lo fabuloso es que muchas referencias van en una misma dirección: ¿Cómo conciliar la soberanía indivisible —baluarte de toda corriente independentista— con la necesidad de un régimen político equilibrado? Pronto formularé las conclusiones que se desprenden de esta recopilación. Por ahora continúo armando el rompecabezas.
FLUIR LAS LEYES
…y de que deben fluir las leyes por sí mismas, sin otras variaciones que las circunstancias físicas y morales de cada pais han hecho necesarias ;
…une constitution, d’où doivent découler des Loix, qui nous garantissent la durée de la liberté, sans laquelle il ne sauroit y avoir de bonheur public.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 2, y Escritos, Tomo 2, p. 231 [ver]; Lucius Junius Frey. Philosophie sociale dédiée au peuple françois. Paris: Froullé, 1793, pp. 1-2 [ver].
Nota. Muy interesante pista. Se trata de Moses Dobruška (1753-1794), un personaje pintoresco de la Revolución francesa que utilizaba el seudónimo Lucius Junius Frey. Lucius Junius es una referencia a Lucius Junius Brutus, uno de los legendarios fundadores de la república romana y uno de los primeros cónsules. Frey significa libre en alemán antiguo. Su libro fue leído por Immanuel Kant. Dobruška es considerado precursor de las ideas de Saint-Simon y Auguste Comte. Ver la biografía en Wikipedia, muy útil por sus referencias. Lucius Junius Frey aborda exactamente los temas tratados por Moreno en Gazeta Extraordinaria.
Son notables los comentarios sobre Jean-Jacques Rousseau. Por un lado, su importancia es vital para destruir el antiguo régimen. Por otro lado, sin embargo, los principios del Contrato social son inútiles y hasta peligrosos cuando se trata de construir un orden constitucional. Sus ideas equivalen en la práctica a justificar el gobierno despótico de la mayoría. Estos temas son tratados por Moreno en Gazeta Extraordinaria; los autores que utiliza —entre otros: Mounier, Mallet du Pan y los ‘thermidoriens’— lo confirman plenamente. Dobruška es guillotinado junto a Danton en abril de 1794. Ver Silvana Greco. Moses Dobruska and the Invention of Social Philosophy. Utopia, Judaism and Heresy in the French Revolution. Berlin: De Gruyter, 2022.
[FREY]
_____________
FÍSICAS Y MORALES
…y de que deben fluir las leyes por sí mismas, sin otras variaciones que las que las circunstancias físicas y morales de cada pais han hecho necesarias ;
…doués de forces et de moyens physiques et moraux tout-à-fait égaux...
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 231 [ver]; Lucius Junius Frey. Philosophie sociale dédiée au peuple françois. Paris: Froullé, 1793, p. 209 [ver].
Nota. Es muy posible, porque sería la segunda utilización en la misma frase. Ver FLUIR LAS LEYES. Otra posibilidad es: “…un heureux emploi de toutes les facultés physiques & morales qui est le commerce”, en Guillaume-Thomas Raynal. Histoire philosophique et politique des Établissemens et du Commerce des Européens dans les deux Indes, xix.5. Tomo 10. Ginebra: Pellet, 1780, p. 224 [ver]. Me inclino por Lucius Junius Frey porque trata de temas constitucionales en este pasaje, donde se refiere a Licurgo, al igual que Moreno. Por otra parte, Raynal puede ser una fuente del propio Frey.
[FREY]
___________
CRUELES VEXACIONES
… que solo sirven para descubrir las crueles vexaciones que padecian…
Ce sont les Français qui savent souffris, avec une patience infinie, les plus longues, les plus cruelles vexations…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 2 (572), y Escritos, Tomo 2, p. 231 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire philosophique et politique des Établissemens et du Commerce des Européens dans les deux Indes, xvii.15. Tomo 8. Ginebra: Pellet, 1780, p. 385 [ver].
[RAYNAL]
____________
IMPOTENCIA DE LOS REMEDIOS
… no menos que la hipocresia é impotencia de los remedios…
D’un incurable amour remedes impuissants.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 231 [ver]; Voltaire: “Remarques sur Polyeucte”, en Œuvres de P. Corneille. Paris: Didot, Tomo 4, 1801, p. 147 [ver].
Nota. Voltaire cita y comenta pasajes de tragedias de Pierre Corneille. Moreno utiliza a Corneille en la Gazeta de Buenos-Ayres. Ver VANO Y TEMERARIO, SUSPENDIENDO LOS SENTIMIENTOS, DIGNOS DE VUESTRO ODIO.
[CORNEILLE]
_____________
SOLEMNES DECLARATORIAS
…á este tenor son las solemnes declaratorias…
Déclaration solennelle des droits de l’homme dans l’état social.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 231 [ver] [ver]; Jean-François Varlet. Déclaration solennelle des droits de l’homme dans l’état social. Paris: Didot, 1793.
Nota. Es posible. Mariano Moreno lee una gran cantidad de material sobre la Revolución francesa. Jean-François Varlet (1764-1837) fue líder del ala extremista de los jacobinos, y sorprende un poco verlo en este contexto. A notar la cita del moderado Fénélon al comienzo de la obra, y las numerosas referencias a la soberanía indivisible, tema tocado por Moreno en esta Gazeta Extraordinaria. Ver la biografía de Yves Blavier. Jean-François Varlet et les enragés: Une autre Révolution française? Paris: L’Hartmann, 2018.
[VARLET]
_______________
NUESTRA DEGRADACIÓN
Guárdese esta colección de preceptos para monumento de nuestra degradacion; pero guardemonos de llamarlo en adelante nuestro código…
…les marques de leur dégradation & de leur ignominie.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 3 (573), y Escritos, Tomo 2, p. 231 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire philosophique et politique des Établissemens et du Commerce des Européens dans les deux Indes, i.21. Tomo 1. Ginebra: Pellet, 1781, p. 152 [ver].
Nota. Conocido pasaje de Diderot, criticando el despotismo chino.
[RAYNAL]
______________
_______________
NUESTRA DEGRADACIÓN
Guárdese esta colección de preceptos para monumento de nuestra degradacion; pero guardemonos de llamarlo en adelante nuestro código…
…les marques de leur dégradation & de leur ignominie.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 3 (573), y Escritos, Tomo 2, p. 231 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire philosophique et politique des Établissemens et du Commerce des Européens dans les deux Indes, i.21. Tomo 1. Ginebra: Pellet, 1781, p. 152 [ver].
Nota. Conocido pasaje de Diderot, criticando el despotismo chino.
[RAYNAL]
______________
GUARDÉMONOS DE LLAMARLO
Guárdese esta colección de preceptos para monumento de nuestra degradacion; pero guardemonos de llamarlo en adelante nuestro código…
…Vmd. y yo guardemonos de llamar niñerias, ni poner otro nombre alguno, á este modo de escribir…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 3 (573), y Escritos, Tomo 2, p. 231 [ver]; Continuación del Memorial literario, instructivo y curioso de la Corte de Madrid, Tomo 10, octubre de 1795. Madrid: Imprenta Real, 1795 [ver].
[MEMORIAL LITERARIO]
_____________
QUIMÉRICA FELICIDAD
No tenemos una constitucion, y sin ella es quimérica la felicidad, que se nos prometa.
…l’espérance d’un bonheur chimérique.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 3 (573), y Escritos, Tomo 2, p. 231 [ver]; Gabriel B. de Mably. De la législation ou principes des lois, iv.2, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 9. Paris: Desbrière, 1794-1795, p. 405 [ver].
Nota. Preferimos a Mably por el contexto político, pero la expresión también figura en Rousseau (“…tu cherches un chimérique bonheur”, Julie ou la Nouvelle Heloïse. Amsterdam: 1779, p. 104) y Raynal: “Pourquoi faut-il que la peinture séduisante de ce bonheur soit chimérique?” (HDI 1780, xviii.30, p. 327).
[MABLY]
_____________
CONSTITUCION FIRME
¿La América podrá establecer una constitucion firme…
…une Constitution ferme & vigoureuse sur laquelle il n’y avait pas à disputer.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 231 [ver] [ver]; Antoine de Rivarol. Journal Politique-National, agosto de 1789, p. 7 [ver].
Nota. El Journal Politique-National fue dirigido por Antoine de Rivarol (1753-1801), uno de los primeros críticos de la Revolución francesa. Elogiado por Edmund Burke como el “Tácito de la Revolución”, Rivarol aconseja al Rey Louis XVI tomar el liderazgo de la Revolución con el apoyo de la burguesía para instalar una monarquía constitucional bajo el modelo de Inglaterra.
El Journal Politique-National favorece un régimen mixto al estilo de Inglaterra, donde las fuerzas “se temperan mutuamente” (p. 47). Es exactamente lo que propone Moreno. Rivarol se escapa de Francia en junio de 1792 ante la radicalización de la Revolución. Otro punto de interés: uno de los primeros escritos de Rivarol lleva por título Discours sur l’universalité de la langue française (1784), donde define el francés como “el idioma humano”. Rivarol es hoy utilizado como símbolo de la derecha francesa.
[RIVAROL]
____________
LEGÍTIMOS REPRESENTANTES
¿podrá una parte de la América por medio de sus legítimos representantes…
…pour que les représentants légitimes d’une nation votent sur ses intérêts...
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver] [ver]; Condorcet : « Essai sur la constitution et les fonctions des assemblées provinciales », Œuvres complètes de Condorcet, Tomo 13. Paris: Henrichs, 1804, p. 200 [ver].
Nota. Constitución, representación, asambleas provinciales: son exactamente los temas que aborda Mariano Moreno en esta edición de la Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres.
[CONDORCET]
_______________
PODER LEGÍTIMO
…armará á los pueblos de un poder legítimo…
…elle sera établie par un pouvoir légitime...
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver] [ver]; Condorcet : « Idées sur le despotisme », Œuvres complètes de Condorcet, Tomo 12. Paris: Henrichs, 1804, p. 232 [ver].
Nota. Es muy posible. Dos razones: (a) Condorcet escribe sobre el constitucionalismo francés y estadounidense, y los temas están relacionados con lo que escribe Moreno; (b) Google Books no da muchas otras referencias.
[CONDORCET]
_____________
ADMINISTRACIÓN CORROMPIDA
No nos haría felices la sabiduría de nuestras leyes, si una administracion corrompida las expusiese, á ser violadas impunemente.
…la concurrence des interlopes, une administration corrompue…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire philosophique et politique des Établissemens et du Commerce des Européens dans les deux Indes, xi.7, Tomo 6. Ginebra: Jean-Léonard Pellet, Imprimeur de la Ville & de l’Académie, 1780, p. 40 [ver].
[RAYNAL]
______________
VIOLADAS IMPUNEMENTE
No nos haría felices la sabiduría de nuestras leyes, si una administracion corrompida las expusiese, á ser violadas impunemente.
…une Paix, que Chagan avoit confirmée par les serments les plus solennels, fût violée impunément.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Histoire Universelle, iii.33, Tomo 11. Amsterdam y Leipzig: Arkstée y Merkus, 1750, p. 413 [ver].
[HISTOIRE UNIVERSELLE]
_________________
[MEMORIAL LITERARIO]
_____________
QUIMÉRICA FELICIDAD
No tenemos una constitucion, y sin ella es quimérica la felicidad, que se nos prometa.
…l’espérance d’un bonheur chimérique.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 3 (573), y Escritos, Tomo 2, p. 231 [ver]; Gabriel B. de Mably. De la législation ou principes des lois, iv.2, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 9. Paris: Desbrière, 1794-1795, p. 405 [ver].
Nota. Preferimos a Mably por el contexto político, pero la expresión también figura en Rousseau (“…tu cherches un chimérique bonheur”, Julie ou la Nouvelle Heloïse. Amsterdam: 1779, p. 104) y Raynal: “Pourquoi faut-il que la peinture séduisante de ce bonheur soit chimérique?” (HDI 1780, xviii.30, p. 327).
[MABLY]
_____________
CONSTITUCION FIRME
¿La América podrá establecer una constitucion firme…
…une Constitution ferme & vigoureuse sur laquelle il n’y avait pas à disputer.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 231 [ver] [ver]; Antoine de Rivarol. Journal Politique-National, agosto de 1789, p. 7 [ver].
Nota. El Journal Politique-National fue dirigido por Antoine de Rivarol (1753-1801), uno de los primeros críticos de la Revolución francesa. Elogiado por Edmund Burke como el “Tácito de la Revolución”, Rivarol aconseja al Rey Louis XVI tomar el liderazgo de la Revolución con el apoyo de la burguesía para instalar una monarquía constitucional bajo el modelo de Inglaterra.
El Journal Politique-National favorece un régimen mixto al estilo de Inglaterra, donde las fuerzas “se temperan mutuamente” (p. 47). Es exactamente lo que propone Moreno. Rivarol se escapa de Francia en junio de 1792 ante la radicalización de la Revolución. Otro punto de interés: uno de los primeros escritos de Rivarol lleva por título Discours sur l’universalité de la langue française (1784), donde define el francés como “el idioma humano”. Rivarol es hoy utilizado como símbolo de la derecha francesa.
[RIVAROL]
____________
LEGÍTIMOS REPRESENTANTES
¿podrá una parte de la América por medio de sus legítimos representantes…
…pour que les représentants légitimes d’une nation votent sur ses intérêts...
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver] [ver]; Condorcet : « Essai sur la constitution et les fonctions des assemblées provinciales », Œuvres complètes de Condorcet, Tomo 13. Paris: Henrichs, 1804, p. 200 [ver].
Nota. Constitución, representación, asambleas provinciales: son exactamente los temas que aborda Mariano Moreno en esta edición de la Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres.
[CONDORCET]
_______________
PODER LEGÍTIMO
…armará á los pueblos de un poder legítimo…
…elle sera établie par un pouvoir légitime...
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver] [ver]; Condorcet : « Idées sur le despotisme », Œuvres complètes de Condorcet, Tomo 12. Paris: Henrichs, 1804, p. 232 [ver].
Nota. Es muy posible. Dos razones: (a) Condorcet escribe sobre el constitucionalismo francés y estadounidense, y los temas están relacionados con lo que escribe Moreno; (b) Google Books no da muchas otras referencias.
[CONDORCET]
_____________
ADMINISTRACIÓN CORROMPIDA
No nos haría felices la sabiduría de nuestras leyes, si una administracion corrompida las expusiese, á ser violadas impunemente.
…la concurrence des interlopes, une administration corrompue…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire philosophique et politique des Établissemens et du Commerce des Européens dans les deux Indes, xi.7, Tomo 6. Ginebra: Jean-Léonard Pellet, Imprimeur de la Ville & de l’Académie, 1780, p. 40 [ver].
[RAYNAL]
______________
VIOLADAS IMPUNEMENTE
No nos haría felices la sabiduría de nuestras leyes, si una administracion corrompida las expusiese, á ser violadas impunemente.
…une Paix, que Chagan avoit confirmée par les serments les plus solennels, fût violée impunément.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Histoire Universelle, iii.33, Tomo 11. Amsterdam y Leipzig: Arkstée y Merkus, 1750, p. 413 [ver].
[HISTOIRE UNIVERSELLE]
_________________
OBSERVADAS FIELMENTE
Las leyes de Roma, que observadas fielmente hicieron temblar al mundo, fueron despues holladas por hombres ambiciosos, que corrompiendo la administracion interior, debilitaron al estado, y al fin dieron en tierra con el opulento imperio, que las virtudes de sus mayores habian formado.
…des hommes qui auroient fidèlement observé la seule loi qui leur étoit connue…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Denis Diderot. Pensées philosophiques, xiii, en Œuvres de Denis Diderot, edición de Jacques-André Naigeon, Tomo 1. Paris : Desray, 1798, p. 295 [ver].
[DIDEROT]
_________________
HICIERON TEMBLAR AL MUNDO
Las leyes de Roma, que observadas fielmente hicieron temblar al mundo, fueron despues holladas por hombres ambiciosos, que corrompiendo la administracion interior, debilitaron al estado, y al fin dieron en tierra con el opulento imperio, que las virtudes de sus mayores habian formado.
…ils firent trembler le Monde.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Histoire Universelle, iii.33, Tomo 19. Amsterdam y Leipzig: Arkstée y Merkus, 1750, p. 104 [ver].
[HISTOIRE UNIVERSELLE]
_________________
ADMINISTRACIÓN INTERIOR
Las leyes de Roma, que observadas fielmente hicieron temblar al mundo, fueron despues holladas por hombres ambiciosos, que corrompiendo la administracion interior, debilitaron al estado, y al fin dieron en tierra con el opulento imperio, que las virtudes de sus mayores habian formado.¡
…s’il s’occupe principalement de son administration intérieure…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Gabriel B. de Mably. De l’étude de la politique, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 13. Paris: Desbrière, 1794-1795, p. 176 [ver].
[MABLY]
______________
OPULENTO IMPERIO
Las leyes de Roma, que observadas fielmente hicieron temblar al mundo, fueron despues holladas por hombres ambiciosos, que corrompiendo la administracion interior, debilitaron al estado, y al fin dieron en tierra con el opulento imperio, que las virtudes de sus mayores habian formado.
El Héroe grande, que enlazó al Hispano / El opulento Imperio Mexicano
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (57), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Josef María Vaca de Guzmán: “CANTO. Las Naves de Cortés destruidas”, en Agustin Luis Josse (ed.) El Tesoro Español, ó biblioteca portátil española, Tomo 2. Londres, 1802, p. 333 [ver].
Nota. ¡Biblioteca portátil! Este texto también tiene la expresión ÍNCLITOS VARONES, que atribuimos a Virgilio.
[VACA DE GUZMÁN]
_____________
VIRTUDES DE SUS MAYORES
Las leyes de Roma, que observadas fielmente hicieron temblar al mundo, fueron despues holladas por hombres ambiciosos, que corrompiendo la administracion interior, debilitaron al estado, y al fin dieron en tierra con el opulento imperio, que las virtudes de sus mayores habian formado.
…où sont célébrées les vertus de leurs ancêtres…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire philosophique et politique des Établissemens et du Commerce des Européens dans les deux Indes, i.22, Tomo 1. Ginebra: Jean-Léonard Pellet, Imprimeur de la Ville & de l’Académie, 1780, p. 263 [ver].
[RAYNAL]
______________
ASEGURAR SU OBSERVANCIA
No es tan dificil establecer una ley buena, como asegurar su observancia : las manos de los hombres todo lo corrompen ; y el mismo crédito de un buen gobierno ha puesto muchas veces el primer escalon á la tiranía, que lo ha destruido.
Ce n’est pas assez pour un peuple libre de s’être donné des lois bonnes et conforme à ses mœurs, à sa manière d’exister ; il faut encore en assurer l’observation.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Gazette Nationale ou le Moniteur Universel, No. 228, mardi 14 août 1791, p. 408 en la versión reproducida [ver].
Nota. No hay dudas sobre este pasaje que figura en la introducción del Code judiciaire, una recopilación de actos legislativos a partir de 1789. Su autor es Joseph Étienne Théophile Gide (1750-1835). Claramente, Moreno está leyendo con pluma en mano y toma nota de una expresión retórica que le sirve para sus escritos. Pero lo relevante desde el punto de vista político es que lee —una vez más en Gazette Nationale— los debates de la Revolución francesa sobre la separación de poderes.
[GAZETTE NATIONALE]
_________________
TODO LO CORROMPEN
No es tan dificil establecer una ley buena, como asegurar su observancia: las manos de los hombres todo lo corrompen; y el mismo crédito de un buen gobierno ha puesto muchas veces el primer escalon á la tiranía, que lo ha destruido
Tout est bien, sortant des mains de l'Auteur des choses : tout dégénere entre les mains de l'homme.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Jean-Jacques Rousseau. Émile ou de l’éducation, i, en Collection complète des Œuvres de Jean-Jacques Rousseau, citoyen de Genève, Tomo 7. Genève: Paul Moltou, 1782, p. 2 [ver].
[ROUSSEAU]
________________
PRIMER ESCALON Á LA TIRANÍA
…han puesto muchas veces el primer escalon á la tiranía…
…elle fut pour eux le premier échelon de cette tyrannie qui devrait couvrir la France de sang et de larmes…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver] [ver]; François-Antoine de Boissy d’Anglas, Gazette Nationale ou le Moniteur Universel, No. 200, 7-9 de abril de 1795 [ver].
Nota. Este gran discurso, muy probablemente de Boissy d’Anglas (no se ve claramente el autor, aunque sí se ve que Boissy d’Anglas preside la sesión), condena a los radicalizados ‘Montagnards’ por haber organizado las jornadas revolucionarias que comienzan el 31 de mayo de 1793 con el arresto de los Girondinos. El 9 de Thermidor, agrega el orador, ha “borrado esta vergüenza”. Mariano Moreno es el anti-jacobino por excelencia.
[BOISSY D’ANGLAS]
No es tan dificil establecer una ley buena, como asegurar su observancia: las manos de los hombres todo lo corrompen; y el mismo crédito de un buen gobierno ha puesto muchas veces el primer escalon á la tiranía, que lo ha destruido
Tout est bien, sortant des mains de l'Auteur des choses : tout dégénere entre les mains de l'homme.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Jean-Jacques Rousseau. Émile ou de l’éducation, i, en Collection complète des Œuvres de Jean-Jacques Rousseau, citoyen de Genève, Tomo 7. Genève: Paul Moltou, 1782, p. 2 [ver].
[ROUSSEAU]
________________
PRIMER ESCALON Á LA TIRANÍA
…han puesto muchas veces el primer escalon á la tiranía…
…elle fut pour eux le premier échelon de cette tyrannie qui devrait couvrir la France de sang et de larmes…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver] [ver]; François-Antoine de Boissy d’Anglas, Gazette Nationale ou le Moniteur Universel, No. 200, 7-9 de abril de 1795 [ver].
Nota. Este gran discurso, muy probablemente de Boissy d’Anglas (no se ve claramente el autor, aunque sí se ve que Boissy d’Anglas preside la sesión), condena a los radicalizados ‘Montagnards’ por haber organizado las jornadas revolucionarias que comienzan el 31 de mayo de 1793 con el arresto de los Girondinos. El 9 de Thermidor, agrega el orador, ha “borrado esta vergüenza”. Mariano Moreno es el anti-jacobino por excelencia.
[BOISSY D’ANGLAS]
_________________
No comments:
Post a Comment