Agustín Mackinlay | @agumack
"... le choc de plusieurs autorités indépendantes" —Mallet du Pan
Es 25 de Mayo, y como es habitual, publico material inédito sobre las fuentes de Mariano Moreno obtenido con simples técnicas de 'humanidades digitales' (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Hoy continúo mi análisis de las fuentes del mejor escrito jamás publicado por un político rioplatense de alto nivel: Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres del 6 de noviembre de 1810 (GEBA 6/11/1810).
"... le choc de plusieurs autorités indépendantes" —Mallet du Pan
Es 25 de Mayo, y como es habitual, publico material inédito sobre las fuentes de Mariano Moreno obtenido con simples técnicas de 'humanidades digitales' (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7). Hoy continúo mi análisis de las fuentes del mejor escrito jamás publicado por un político rioplatense de alto nivel: Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres del 6 de noviembre de 1810 (GEBA 6/11/1810).
Comencé a preparar este trabajo en abril con dos entradas: "Otra vuelta de tuerca: Gazeta Extraordinaria de Buenos Ayres", Contrapesos (7 de abril) y "Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, 6 de noviembre de 1810 (Parte II)", Contrapesos (27 de abril). El hallazgo de extractos de Jacques Mallet du Pan me había llevado a profundizar mis estudios anteriores, publicados en mi libro de 2009 y en blogs (1, 2).
* * *
El aluvión de nuevas fuentes me obliga a postergar un análisis de conjunto del texto. Aunque parezca increíble, este trabajo minucioso solo cubre los primeros seis párrafos del artículo. Serán necesarias muchas horas adicionales para abarcar todo este magnífico texto. Por ahora estoy en condiciones de formular los siguientes puntos:
[1] Plan del texto. (a) La necesidad de una constitución (influencia-clave: Mounier, Mably); (b) El espíritu de las formas (influencia-clave: Diderot); (c) el régimen mixto y los contrapesos institucionales (influencia-clave: Mallet du Pan, thermidoriens de 1795); (d) la monarquía constitucional (influencia-clave: Jean-Louis De Lolme, Alexandre Deleyre, Mallet du Pan, Rivarol); (e) la situación de España; (f) la soberanía (influencia-clave: Jean-Jacques Rousseau).
[2] ¿Contradicción resuelta? A primera vista hay una contradicción entre el régimen mixto, que supone la existencia de diversas fuentes de poder (en el sentido de κράτος o fuerza) y la soberanía indivisible. Al descubrir la importancia de Mounier y Mallet du Pan —líderes del partido monarchien entre 1789 y 1799— entendí el alcance (y los límites) de las ideas formuladas por Moreno sobre los contrapesos institucionales y la soberanía. ¡Más detalles pronto!
[3] Monarquía constitucional. GEBA 6/11/1810 es el origen de una de las ideas más brillantes jamás planteadas en el Río de la Plata: la monarquía 'temperada' [ver]. Moreno parece dudar sobre la forma de gobierno. Consulta tanto a los republicanos thermidoriens como a los monarchiens. Una vía intermedia parece ser el 'monarca republicano' al estilo de George Washington. Pero el elogio de Gran Bretaña parece decisivo.
[4] Poder ejecutivo I. Siguiendo a los thermidoriens y a Mallet du Pan, Moreno comprende la imposibilidad de construir un poder ejecutivo republicano en ausencia de un 'gigante moral' como Washington. El exceso de atribuciones lleva al despotismo à la Bonaparte. La falta de atribuciones lleva a triunviratos, directorios y caos—precisamente el escenario temido por Thomas Jeffferson [ver]. La monarquía temperada puede ser una solución.
[5] Poder ejecutivo II. Moreno vive en carne propia la dificultad de crear el poder ejecutivo. Un mes y medio después de publicado este artículo, renuncia a la Junta debido a la disolución de hecho del ejecutivo rioplatense. GEBA 6/11/1810 nos da la prueba que su renuncia el 18 de diciembre se inspira en los debates de los thermidoriens del verano de 1795. Ver PROVOCARÍA SU AMBICION. Estamos en 2024 y este problema aún no ha sido resuelto.
[6] El espíritu de las formas. Moreno se basa en la importancia de las formas legales [ver] para fundamentar su rechazo al llamado 'Código de Indias'. En 2009 mostré estas pruebas. Tengo razones para pensar que el politólogo-autor Natalio Botana se auto-atribuyó estas ideas sin citarme en un 'trabajo' que le valió un importante premio. Ver también: "Formalismos", Contrapesos, agosto de 2010.
[7] Batalla de influencias. La influencia de Inglaterra se circunscribe a lo que el historiador suizo del régimen mixto Alois Riklin llama vertikale Mischverfassung—división del poder legislativo [ver], separación de poderes, independencia judicial. Cuando Moreno aborda la horizontale Mischverfassung (federalismo), utiliza a Mably y manda un claro mensaje de independencia vis-à-vis de Inglaterra al citar largamente a Thomas Jefferson (Gazeta de Buenos-Ayres, 28 de noviembre de 1810).
[8] Independencia de criterio. La independencia en todo: ideal de Condorcet compartido por Moreno. El uso de Mercure Britannique muestra la influencia de Gran Bretaña, país que el Secretario de la Junta elogia con brillo, y hacia el cual emprenderá el fatídico viaje a comienzos de 1811. Pero Moreno también utiliza material de líderes de dos países opuestos a Inglaterra: los thermidoriens, y las referencias a Jefferson—justo cuando está a punto de abrirse un nuevo conflicto entre la joven república de los Estados Unidos y Gran Bretaña.
[9] Anti-jacobinismo. Moreno es el anti-jacobino por excelencia. GEBA 6/11/1810 contiene material de destacados anti-Robespierre: Condorcet, Moses Dobruška (guillotinado junto a Danton), Thiébault, Ganilh, Lesage, Thibaudeau, Mailhe, Boissy d'Anglas, además de los monarchiens Mounier y Mallet du Pan, y del archi-contrarrevolucionario Antoine Rivarol. También incluye pasajes de Helvétius (cuyo busto es destruido en 1792 por orden de Robespierre) y de Raynal, criticado por Robespierre en 1791.
[10] Autores ginebrinos. La presencia de Mallet du Pan —e indirectamente de Jean-Louis de Lolme en la tercera edición de Raynal— confirma el enorme interés de Mariano Moreno por los autores de Genève. Otros escritos muestran material tomado de los ginebrinos Jean-Jacques Burlamaqui [ver] y Jacques Necker [ver]. Todos son, como Moreno, admiradores la monarquía constitucional sobre el modelo de Gran Bretaña. Genève, como España, sufría entonces la agresión imperialista de Bonaparte.
* * *
PERECIÓ ESPARTA
Pereció Esparta, dice Juan Jacobo Rosseau, ¿qué estado podrá lisongearse, de que su constitucion sea duradera?
Si Sparte et Rome ont péri, dit-il dans son contrat social, quel état peut espérer de durer toujours?
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Gabriel B. de Mably. De l’étude de l’histoire, vi, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 12. Paris: Desbrière, 1794-1795, p. 77 [ver].
Nota. La frase está en Contrat social (III.11): "Si Sparte & Rome ont péri, quel Etat peut espérer de durer toujours?" [ver]. Pero es la única referencia a este libro en la Gazeta Extraordinaria, texto para el cual Moreno utiliza De l'étude de l'histoire de Mably.
Nota. Sobre la influencia de Mably ver: "Mariano Moreno y Gabriel Bonnot de Mably", Contrapesos, 25 de mayo de 2022.
[MABLY]
Pereció Esparta, dice Juan Jacobo Rosseau, ¿qué estado podrá lisongearse, de que su constitucion sea duradera?
Si Sparte et Rome ont péri, dit-il dans son contrat social, quel état peut espérer de durer toujours?
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Gabriel B. de Mably. De l’étude de l’histoire, vi, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 12. Paris: Desbrière, 1794-1795, p. 77 [ver].
Nota. La frase está en Contrat social (III.11): "Si Sparte & Rome ont péri, quel Etat peut espérer de durer toujours?" [ver]. Pero es la única referencia a este libro en la Gazeta Extraordinaria, texto para el cual Moreno utiliza De l'étude de l'histoire de Mably.
Nota. Sobre la influencia de Mably ver: "Mariano Moreno y Gabriel Bonnot de Mably", Contrapesos, 25 de mayo de 2022.
[MABLY]
___________
PRINCIPIOS DE UNA ADMINISTRACIÓN
Nada es mas dificil, que fixar los principios de una administración interior libre de corromperse…
…les mesures les plus eficaces pour fixer les principes de son administration.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Gabriel B. de Mably. De la législation ou principes des lois, iv.1, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 9. Paris: Desbrière, 1794-1795, p. 381 [ver].
[MABLY]
___________
PRINCIPIOS CIERTOS
…sin embargo, la suerte de los estados tiene principios ciertos, y la historia de los pueblos antiguos presenta lecciones seguras, á los que deseen el acierto.
…par des principes certains & invariables…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Jean-Jacques Rousseau. Discours sur les sciences et les arts, prefacio, en Collection complète des Œuvres de Jean-Jacques Rousseau, citoyen de Genève, Tomo 1. Genève: 1782, p. 32 [ver].
[ROUSSEAU]
___________
LAS MISMAS LEYES
Las mismas leyes, las mismas costumbres, las mismas virtudes, los mismos vicios han producido siempre los mismos efectos…
Remarquez-le avec soin; les mêmes lois, les mêmes passions, les mêmes moeurs, les mêmes vertus, les mêmes vices ont constamment produit les mêmes effets.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, pp. 232-233; Gabriel B. de Mably. De l’étude de l’histoire, i, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 12. Paris: Desbrière, 1794-1795, p. 20 [ver].
[MABLY]
___________
GRADO DE PROSPERIDAD
…consultemos pues, porque instituciones adquirieron los pueblos un grado de prosperidad…
Laissez-moi dire à ma nation ce qui peut élever ses établissemens du Nouveau-Monde au degré de prospérité, au degré de bonheur dont ils sont susceptibles.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire philosophique et politique des Établissemens et du Commerce des Européens dans les deux Indes, xiii.56, Tomo 7. Ginebra: Jean-Léonard Pellet, Imprimeur de la Ville & de l’Académie, 1780, pp. 318-319 [ver].
[RAYNAL]
____________
BORRAR DE LA MEMORIA
…que el transcurso de muchos siglos no ha podido borrar de la memoria de los hombres…
Comme si les belles actions qu’il faisoit eussent dû s’effacer de la mémoire des hommes…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire du Stadhouderat depuis son origine jusqu’à présent. La Haye, 1747, p. 105 [ver].
PRINCIPIOS DE UNA ADMINISTRACIÓN
Nada es mas dificil, que fixar los principios de una administración interior libre de corromperse…
…les mesures les plus eficaces pour fixer les principes de son administration.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Gabriel B. de Mably. De la législation ou principes des lois, iv.1, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 9. Paris: Desbrière, 1794-1795, p. 381 [ver].
[MABLY]
___________
PRINCIPIOS CIERTOS
…sin embargo, la suerte de los estados tiene principios ciertos, y la historia de los pueblos antiguos presenta lecciones seguras, á los que deseen el acierto.
…par des principes certains & invariables…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 232 [ver]; Jean-Jacques Rousseau. Discours sur les sciences et les arts, prefacio, en Collection complète des Œuvres de Jean-Jacques Rousseau, citoyen de Genève, Tomo 1. Genève: 1782, p. 32 [ver].
[ROUSSEAU]
___________
LAS MISMAS LEYES
Las mismas leyes, las mismas costumbres, las mismas virtudes, los mismos vicios han producido siempre los mismos efectos…
Remarquez-le avec soin; les mêmes lois, les mêmes passions, les mêmes moeurs, les mêmes vertus, les mêmes vices ont constamment produit les mêmes effets.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, pp. 232-233; Gabriel B. de Mably. De l’étude de l’histoire, i, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 12. Paris: Desbrière, 1794-1795, p. 20 [ver].
[MABLY]
___________
GRADO DE PROSPERIDAD
…consultemos pues, porque instituciones adquirieron los pueblos un grado de prosperidad…
Laissez-moi dire à ma nation ce qui peut élever ses établissemens du Nouveau-Monde au degré de prospérité, au degré de bonheur dont ils sont susceptibles.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire philosophique et politique des Établissemens et du Commerce des Européens dans les deux Indes, xiii.56, Tomo 7. Ginebra: Jean-Léonard Pellet, Imprimeur de la Ville & de l’Académie, 1780, pp. 318-319 [ver].
[RAYNAL]
____________
BORRAR DE LA MEMORIA
…que el transcurso de muchos siglos no ha podido borrar de la memoria de los hombres…
Comme si les belles actions qu’il faisoit eussent dû s’effacer de la mémoire des hommes…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire du Stadhouderat depuis son origine jusqu’à présent. La Haye, 1747, p. 105 [ver].
Nota. Es posible. Utilizar otras obras que Historia de las dos Indias comprobaría el enorme interés de Moreno por Raynal.
[RAYNAL]
____________
EXAMINEMOS AQUELLOS ABUSOS
…exâminemos aquellos abusos, con que la corrupción de las costumbres desmoronó imperios poderoso, que parecian indestructibles…
Examinons les abus de ce régime dans la Syrie.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Encyclopédie: “Avec une preuve si décisive, examinons les abus dans lesquels précipite cette façon de payer.” (FORGES, Tomo 7, p. 155).
[ENCYCLOPÉDIE]
____________
CORRUPCIÓN DE LAS COSTUMBRES
…exâminemos aquellos abusos, con que la corrupción de las costumbres desmoronó imperios poderoso, que parecian indestructibles…
L’éloignement des témoins & des juges de nos actions, ne doit-il pas amener la corruption des mœurs…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire philosophique et politique des Établissemens et du Commerce des Européens dans les deux Indes, xiii.1, Tomo 7. Ginebra: Jean-Léonard Pellet, Imprimeur de la Ville & de l’Académie, 1780, p. 3 [ver].
Nota. El pasaje de la Historia de las dos Indias es de Diderot, probablemente inspirado por Montaigne (Essais, II.18). Tiene una importancia crucial para Moreno. Diderot analiza las colonias establecidas "a distancias tan grandes" y ve imposible que se mantengan las instituciones y la autoridad de la Metrópoli al estar tan alejados los jueces y los testigos. Es exactamente el argumento que utiliza Moreno para negarse a recibir oficialmente al enviado del Consejo de Regencia José Primo de Rivera en agosto de 1810 [ver].
[RAYNAL]
____________
EXAMINEMOS AQUELLOS ABUSOS
…exâminemos aquellos abusos, con que la corrupción de las costumbres desmoronó imperios poderoso, que parecian indestructibles…
Examinons les abus de ce régime dans la Syrie.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Encyclopédie: “Avec une preuve si décisive, examinons les abus dans lesquels précipite cette façon de payer.” (FORGES, Tomo 7, p. 155).
[ENCYCLOPÉDIE]
____________
CORRUPCIÓN DE LAS COSTUMBRES
…exâminemos aquellos abusos, con que la corrupción de las costumbres desmoronó imperios poderoso, que parecian indestructibles…
L’éloignement des témoins & des juges de nos actions, ne doit-il pas amener la corruption des mœurs…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Guillaume-Thomas Raynal. Histoire philosophique et politique des Établissemens et du Commerce des Européens dans les deux Indes, xiii.1, Tomo 7. Ginebra: Jean-Léonard Pellet, Imprimeur de la Ville & de l’Académie, 1780, p. 3 [ver].
Nota. El pasaje de la Historia de las dos Indias es de Diderot, probablemente inspirado por Montaigne (Essais, II.18). Tiene una importancia crucial para Moreno. Diderot analiza las colonias establecidas "a distancias tan grandes" y ve imposible que se mantengan las instituciones y la autoridad de la Metrópoli al estar tan alejados los jueces y los testigos. Es exactamente el argumento que utiliza Moreno para negarse a recibir oficialmente al enviado del Consejo de Regencia José Primo de Rivera en agosto de 1810 [ver].
La Historia de las dos Indias permite entender varias acciones concretas del Secretario de la Junta, incluyendo su visita al puerto de Ensenada. El impacto de la 'lectura extrema' de Raynal es simplemente fenomenal. Otros grandes líderes políticos de la época también se sienten llamados a la acción por Histoire des deux Indes: Tiradentes, Napoléon Bonaparte, Toussaint Louverture y Simón Bolívar.
[RAYNAL HDI]
____________
IMPERIOS PODEROSOS
…exâminemos aquellos abusos, con que la corrupción de las costumbres desmoronó imperios poderosos, que parecian indestructibles…
…et le principe de la dissolution et de la ruine de ces puissants empires.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; M. Charles Ganilh. Essai politique sur le revenu public. Paris: Guiguet & Michaud, 1806, p. 75 [ver].
[RAYNAL HDI]
____________
IMPERIOS PODEROSOS
…exâminemos aquellos abusos, con que la corrupción de las costumbres desmoronó imperios poderosos, que parecian indestructibles…
…et le principe de la dissolution et de la ruine de ces puissants empires.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; M. Charles Ganilh. Essai politique sur le revenu public. Paris: Guiguet & Michaud, 1806, p. 75 [ver].
Nota. Cierra perfectamente. Ver la expresión siguiente: PARECÍAN INDESTRUCTIBLES. El autor analiza distintos regímenes constitucionales. Ganilh (1758-1836) fue encarcelado durante el régimen del Terror de Robespierre y liberado por los ‘thermidorianos’. El autor critica los regímenes políticos carentes de contrapesos (“contre-poids”, p. 192).
[GANILH]
____________
PARECIAN INDESTRUCTIBLES
…exâminemos aquellos abusos, con que la corrupción de las costumbres desmoronó imperios poderosos, que parecian indestructibles…
…par leur prépondérance sur tous les autres peuples semblaient indestructibles et éternels…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, p. 4 (574), y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; M. Charles Ganilh. Essai politique sur le revenu public. Paris: Guiguet & Michaud, 1806, p. 68 [ver].
[GANILH]
___________
FRUTO DE NUESTRAS OBSERVACIONES
…y el fruto de nuestras observaciones será conocer los escollos, y encontrar delineado el camino, que conduce á la felicidad de estas provincias.
“…mais cette science est le fruit de l’observation…”
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Encyclopédie, artículo SENSIBILITÉ, Tomo XIV, p. 48.
[ENCYCLOPÉDIE]
______________
QUE EL MAGISTRADO OBEDEZCA A LAS LEYES
... que el ciudadano obedezca respetuosamente á los magistrados; que el magistrado obedezca ciégamente á las leyes.
…et Minos fut le premier qui, voulant remédier efficacement aux désordres des Crétois, trouva dans ses meditations cette grande vérité, que le citoyen doit obéir aux magistrats, et les magistrats aux lois.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233; Gabriel B. de Mably. De l’étude de l’histoire, vi, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 12. Paris: Desbrière, 1794-1795, p. 52 [ver].
[MABLY]
____________
EL ÚLTIMO PUNTO DE PERFECCION
…este es el ultimo punto de perfeccion de una legislacion sabia ; esta es la suma de todos los reglamentos consagrados á mantener la pureza de la administracion…
…il apercevrait tout d’un coup le dernier point de perfection auquel il doit porter son ouvrage…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233; Denis Diderot. Encyclopédie, artículo ANIMAL.
Nota. Diderot utiliza aquí el libro de Buffon Histoire naturelle générale et particulière – Tome II Histoire des animaux, chap. 1 et 2 (Imprimerie Royale, 1749).
[DIDEROT] [ENCYCLOPÉDIE]
___________
LEGISLACION SABIA
…este es el ultimo punto de perfeccion de una legislacion sabia ; esta es la suma de todos los reglamentos consagrados á mantener la pureza de la administracion…
Toute sage législation qui lie l’intérêt particulier à l’intérêt public, & fonde la vertu sur l’avantage de chaque individu, est indestructible.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233; Claude-Adrien Helvétius. De l’homme, en Œuvres complètes d’Helvétius, ix.4, Tomo 4. Paris: Servière, 1795, p. 233 [ver]
Nota. Cierra perfectamente. Helvétius se refiere a la legislación de Licurgo, tema tratado por Moreno. Ver HONESTIDAD DE LAS COSTUMBRES. Raynal, que utiliza muchas ideas y expresiones de Helvétius, escribe: “Pour accélérer les progrès, toujours trop lents, d’une sage legislation…” (HDI 1780, v.23, p. 173).
[HELVÉTIUS]
____________
MANTENER LA PUREZA
…este es el ultimo punto de perfeccion de una legislacion sabia ; esta es la suma de todos los reglamentos consagrados á mantener la pureza de la administracion…
La loi romaine qui voulait que l'accusation de l'adultère fût publique, était admirable pour maintenir la pureté des mœurs;
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810 y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Montesquieu. De l’esprit des Loix. Genève : Barillot & Fille, 1758, Tomo 1, V.7.
Nota. Ver LAS LEYES DE ROMA, expresión extraída de este mismo capítulo de Montesquieu.
[MONTESQUIEU]
_____________
MINOS
…esta es la gran verdad que descubrió Minos en sus meditaciones, y que encontró como único remedio, para reformar los licenciosos desórdenes, que agobiaban á Creta.
…Minos fut le premier qui, voulant remédier efficacement aux désordres des Crétois, trouva dans ses méditations cette grande vérité....
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810 y Escritos, Tomo 2, p. 233; Gabriel B. de Mably. De l’étude de l’histoire, vi, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 12. Paris: Desbrière, 1794-1795, pp. 51-52 [ver].
[MABLY]
___________
RESORTE PODEROSO
¿Pero quál será el resorte poderoso, que contenga las pasiones del magistrado…
…& le ressort puissant qui porte les hommes aux grandes actions.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Claude-Adrien Helvétius. De l’esprit, en Œuvres complètes d’Helvétius, iii.6, Tomo 2. Paris: Servière, 1795, p. 58 [ver].
Nota. Texto ya utilizado en este artículo. Se trata de uno de los pasajes más influyentes de Helvétius: solo las grandes pasiones producen grandes resultados. Licurgo es mencionado en el contexto de la fundación de Esparta, como en Gazeta. Diderot, Hegel, Moreno: todos han leído con gran atención el capítulo 6 del tercer ‘discurso’ de De l’esprit.
[HELVÉTIUS]
____________
CONTENGA LAS PASIONES
¿Pero quál será el resorte poderoso, que contenga las pasiones del magistrado, y reprima la inclinacion natural del mando hácia la usurpacion ?
C’est ce même artifice que la politique emploie pour contenir les passions d’un magistrat par celles d’une autre magistrat ; voilà l’objet des contreforces et du partage de l’autorité.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Gabriel Bonnot de Mably. Doutes sur l’ordre naturel des sociétés politiques, en Œuvres complètes de l’abbé Mably, Vol. 11. Londres: 1789, p. 225 [ver].
Nota. Es uno de los textos más explícitos de Mably sobre los frenos y contrapesos institucionales, tema que aborda Moreno en la Gazeta Extraordinaria. A notar la completa divergencia con las ideas de Jean-Jacques Rousseau.
[MABLY]
_____________
INCLINACION NATURAL
¿Pero quál será el resorte poderoso, que contenga las pasiones del magistrado, y reprima la inclinacion natural del mando hácia la usurpacion ?
C’est là son inclinaison naturelle.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Jean-Jacques Rousseau. Du contrat social, iii.10, en Collection complètes des Œuvres de Jean-Jacques Rousseau, Tomo 2. Ginebra: Paul Moltou, 1782, p. 149 [ver].
Nota. Jean-Jacques Rousseau acaba de mencionar el régimen mixto.
[ROUSSEAU]
___________
LA OBEDIENCIA DEL PUEBLO
¿De qué modo se establecerá la obediencia del pueblo sin los riesgos de caer en el abatimiento…
…la soumission & l’obéissance d’un peuple esclave…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Claude-Adrien Helvétius. De l’esprit, en Œuvres complètes d’Helvétius, iii.8, Tomo 2. Paris: Servière, 1795, p. 79 [ver].
Nota. Texto ya utilizado en este artículo.
[HELVÉTIUS]
___________
CAER EN EL ABATIMIENTO
¿De qué modo se establecerá la obediencia del pueblo sin los riesgos de caer en el abatimiento…
…se debe tener gran cuenta de no caer en el abatimiento...
Gazeta de Buenos-Ayres No. 14, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Abate Girard: ABATIMIENTO, BAXEZA, en Encyclopedia metodica: diccionario de gramatica y literatura traducido del francés al castellano por el R. P. Luis Minguez de S. Fernando. Madrid: Don Antonio de Sancha. Tomo 1, 1788, p. 8 [ver].
Nota. Segunda aparición de este artículo. Ver ABATIMIENTO Y BAXEZA.
[ENCICLOPEDIA METÓDICA]
____________
PELIGROSOS ESCOLLOS
… ó se promoverá su libertad sin los peligrosos escollos de una desenfrenada licencia ?
Un des plus dangereux écueils de la politique…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Gabriel B. de Mably. Observations sur le gouvernement et les lois des états d’Amérique (1783), ii, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 8. Paris: Desbrière, 1794-1795, pp. 364 [ver].
Nota. El texto de Mably está dedicado a John Adams. Se conocieron personalmente en París en 1783. El material que Moreno lee está impregnado de las ideas de Adams sobre el gobierno mixto y los contrapesos institucionales, temas tratados por Mably en esta obra.
[MABLY]
___________
DESENFRENADA LICENCIA
… ó se promoverá su libertad sin los peligrosos escollos de una desenfrenada licencia ?
…l’esprit de licence effrénée qui a gagné tous les états…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Mercure historique et politique de France, No. II, 28 de septiembre 1790, p. 111 [ver].
Nota. Primera aparición de Jacques Mallet du Pan, una figura de gran importancia para entender a Moreno en este artículo. Otro punto de interés: parece tratarse de una recopilación de Mercure historique et politique publicada en 1800 en Londres. Hay otras posibilidades. D’Holbach: “Enfin un Peuple inquiet, turbulent, qui prend sa licence effrénée pour de la liberté…” (Politique naturelle, ou discours sur les vrais principes du gouvernement, Tomo I, ii.19, Londres, 1773, p. 71).
RESORTE PODEROSO
¿Pero quál será el resorte poderoso, que contenga las pasiones del magistrado…
…& le ressort puissant qui porte les hommes aux grandes actions.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Claude-Adrien Helvétius. De l’esprit, en Œuvres complètes d’Helvétius, iii.6, Tomo 2. Paris: Servière, 1795, p. 58 [ver].
Nota. Texto ya utilizado en este artículo. Se trata de uno de los pasajes más influyentes de Helvétius: solo las grandes pasiones producen grandes resultados. Licurgo es mencionado en el contexto de la fundación de Esparta, como en Gazeta. Diderot, Hegel, Moreno: todos han leído con gran atención el capítulo 6 del tercer ‘discurso’ de De l’esprit.
[HELVÉTIUS]
____________
CONTENGA LAS PASIONES
¿Pero quál será el resorte poderoso, que contenga las pasiones del magistrado, y reprima la inclinacion natural del mando hácia la usurpacion ?
C’est ce même artifice que la politique emploie pour contenir les passions d’un magistrat par celles d’une autre magistrat ; voilà l’objet des contreforces et du partage de l’autorité.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Gabriel Bonnot de Mably. Doutes sur l’ordre naturel des sociétés politiques, en Œuvres complètes de l’abbé Mably, Vol. 11. Londres: 1789, p. 225 [ver].
Nota. Es uno de los textos más explícitos de Mably sobre los frenos y contrapesos institucionales, tema que aborda Moreno en la Gazeta Extraordinaria. A notar la completa divergencia con las ideas de Jean-Jacques Rousseau.
[MABLY]
_____________
INCLINACION NATURAL
¿Pero quál será el resorte poderoso, que contenga las pasiones del magistrado, y reprima la inclinacion natural del mando hácia la usurpacion ?
C’est là son inclinaison naturelle.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Jean-Jacques Rousseau. Du contrat social, iii.10, en Collection complètes des Œuvres de Jean-Jacques Rousseau, Tomo 2. Ginebra: Paul Moltou, 1782, p. 149 [ver].
Nota. Jean-Jacques Rousseau acaba de mencionar el régimen mixto.
[ROUSSEAU]
___________
LA OBEDIENCIA DEL PUEBLO
¿De qué modo se establecerá la obediencia del pueblo sin los riesgos de caer en el abatimiento…
…la soumission & l’obéissance d’un peuple esclave…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Claude-Adrien Helvétius. De l’esprit, en Œuvres complètes d’Helvétius, iii.8, Tomo 2. Paris: Servière, 1795, p. 79 [ver].
Nota. Texto ya utilizado en este artículo.
[HELVÉTIUS]
___________
CAER EN EL ABATIMIENTO
¿De qué modo se establecerá la obediencia del pueblo sin los riesgos de caer en el abatimiento…
…se debe tener gran cuenta de no caer en el abatimiento...
Gazeta de Buenos-Ayres No. 14, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Abate Girard: ABATIMIENTO, BAXEZA, en Encyclopedia metodica: diccionario de gramatica y literatura traducido del francés al castellano por el R. P. Luis Minguez de S. Fernando. Madrid: Don Antonio de Sancha. Tomo 1, 1788, p. 8 [ver].
Nota. Segunda aparición de este artículo. Ver ABATIMIENTO Y BAXEZA.
[ENCICLOPEDIA METÓDICA]
____________
PELIGROSOS ESCOLLOS
… ó se promoverá su libertad sin los peligrosos escollos de una desenfrenada licencia ?
Un des plus dangereux écueils de la politique…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Gabriel B. de Mably. Observations sur le gouvernement et les lois des états d’Amérique (1783), ii, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 8. Paris: Desbrière, 1794-1795, pp. 364 [ver].
Nota. El texto de Mably está dedicado a John Adams. Se conocieron personalmente en París en 1783. El material que Moreno lee está impregnado de las ideas de Adams sobre el gobierno mixto y los contrapesos institucionales, temas tratados por Mably en esta obra.
[MABLY]
___________
DESENFRENADA LICENCIA
… ó se promoverá su libertad sin los peligrosos escollos de una desenfrenada licencia ?
…l’esprit de licence effrénée qui a gagné tous les états…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver] [ver]; Mercure historique et politique de France, No. II, 28 de septiembre 1790, p. 111 [ver].
Nota. Primera aparición de Jacques Mallet du Pan, una figura de gran importancia para entender a Moreno en este artículo. Otro punto de interés: parece tratarse de una recopilación de Mercure historique et politique publicada en 1800 en Londres. Hay otras posibilidades. D’Holbach: “Enfin un Peuple inquiet, turbulent, qui prend sa licence effrénée pour de la liberté…” (Politique naturelle, ou discours sur les vrais principes du gouvernement, Tomo I, ii.19, Londres, 1773, p. 71).
Este mismo libro figura en la Gazeta del 20 de noviembre. La expresión también se encuentra en la dedicatoria del Discurso sobre la desigualdad de Rousseau: “…prenant pour elle une licence effrénée qui lui est opposée…” Œuvres de Jean-Jacques Rousseau, Tomo II. Amsterdam: Marc-Michel Rey, 1769, p. iv). Mi principal hipótesis: Moreno la toma de Mallet du Pan, autor que utiliza en este texto. Pero Mallet, a su vez, la toma de Rousseau (ambos eran ginebrinos).
[MALLET DU PAN] [D’HOLBACH] [ROUSSEAU]
____________
LICURGO FUE EL PRIMERO
Licurgo fue el primero, que trabajando sobre las meditaciones de Minos encontró en la division de los poderes el único freno, para contener al magistrado en sus deberes.
…Minos fut le premier qui, voulant remédier efficacement aux désordres des Crétois, trouva dans ses meditations cette grande vérité, que le citoyen doit obéir aux magistrats, et les magistrats aux lois.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810 y Escritos, Tomo 2, p. 233; Gabriel B. de Mably. De l’étude de l’histoire, vi, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 12. Paris: Desbrière, 1794-1795, p. 52 [ver].
Nota. Ver MINOS. A notar: “Lycurgue fut le premier qui fit des loix somptuaires pour réprimer l’excès du vivre & des habits.” (Encyclopédie, artículo LOIX SOMPTUAIRES, Tomo 20, p. 301). Firmado por “A”. Se trata de Antoine Gaspard Boucher d’Argis (1709-1791), autor de cerca de 4500 artículos sobre asuntos legales para Encyclopédie. Parece que Mably toma la frase de Boucher d’Argis. Probable utilización de Boucher d’Argis por Mably.
[MABLY] [ENCYCLOPÉDIE]
____________
LA DIVISION DE LOS PODERES EL ÚNICO FRENO
Licurgo fue el primero, que trabajando sobre las meditaciones de Minos encontró en la division de los poderes el único freno, para contener al magistrado en sus deberes.
Or comme ce frein ne peut se trouver que dans la division des pouvoirs…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810 y Escritos, Tomo 2, p. 233; Emmanuel Joseph Sieyès, “Limites de la souveraineté”, an III, en Pasquale Pasquino. Sieyès et l’invention de la Constitution en France (Paris: Odile Jacob, 1998), p. 178.
Nota. Entramos en los dos párrafos más importantes de toda la obra de Mariano Moreno y, para mí, el mejor pasaje de teoría política jamás publicado en el Río de la Plata. La cita de Sieyès ofrece pocas dudas, aunque no he logrado encontrar una versión contemporánea. Sieyès también se refiere a la división de poderes como freno en un discurso reproducido en Gazette Nationale: “...je reviens à la division des pouvoirs [...] un frein salutaire” [ver]. A favor de esta interpretación sabemos que Moreno lee los números de Gazette Nationale del verano de 1795, impregnado de debates constitucionales sobre la separación de poderes, los límites de la soberanía y el régimen mixto (vers el uso que hace de discursos de Thibaudeau, Mailhe, Chénier y Lesage).
Sieyès defiende en este discurso su gran idea del “Jurado constitucional”, antecedente de los modernos tribunales constitucionales europeos y del principio de judicial preview. Sobre este punto ver Philippe Pichot: “Penser le contrôle a priori (1789-1870)”, Cahiers du Conseil Constitutionnel No. 28, 2010 y el imperdible libro de Marcel Gauchet. La Révolution des pouvoirs. La souveraineté, le peuple et la représentation 1789-1799 (Paris: Gallimard, 1995).
[MALLET DU PAN] [D’HOLBACH] [ROUSSEAU]
____________
LICURGO FUE EL PRIMERO
Licurgo fue el primero, que trabajando sobre las meditaciones de Minos encontró en la division de los poderes el único freno, para contener al magistrado en sus deberes.
…Minos fut le premier qui, voulant remédier efficacement aux désordres des Crétois, trouva dans ses meditations cette grande vérité, que le citoyen doit obéir aux magistrats, et les magistrats aux lois.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810 y Escritos, Tomo 2, p. 233; Gabriel B. de Mably. De l’étude de l’histoire, vi, en Collection complète des œuvres de l’abbé Mably, Tomo 12. Paris: Desbrière, 1794-1795, p. 52 [ver].
Nota. Ver MINOS. A notar: “Lycurgue fut le premier qui fit des loix somptuaires pour réprimer l’excès du vivre & des habits.” (Encyclopédie, artículo LOIX SOMPTUAIRES, Tomo 20, p. 301). Firmado por “A”. Se trata de Antoine Gaspard Boucher d’Argis (1709-1791), autor de cerca de 4500 artículos sobre asuntos legales para Encyclopédie. Parece que Mably toma la frase de Boucher d’Argis. Probable utilización de Boucher d’Argis por Mably.
[MABLY] [ENCYCLOPÉDIE]
____________
LA DIVISION DE LOS PODERES EL ÚNICO FRENO
Licurgo fue el primero, que trabajando sobre las meditaciones de Minos encontró en la division de los poderes el único freno, para contener al magistrado en sus deberes.
Or comme ce frein ne peut se trouver que dans la division des pouvoirs…
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810 y Escritos, Tomo 2, p. 233; Emmanuel Joseph Sieyès, “Limites de la souveraineté”, an III, en Pasquale Pasquino. Sieyès et l’invention de la Constitution en France (Paris: Odile Jacob, 1998), p. 178.
Nota. Entramos en los dos párrafos más importantes de toda la obra de Mariano Moreno y, para mí, el mejor pasaje de teoría política jamás publicado en el Río de la Plata. La cita de Sieyès ofrece pocas dudas, aunque no he logrado encontrar una versión contemporánea. Sieyès también se refiere a la división de poderes como freno en un discurso reproducido en Gazette Nationale: “...je reviens à la division des pouvoirs [...] un frein salutaire” [ver]. A favor de esta interpretación sabemos que Moreno lee los números de Gazette Nationale del verano de 1795, impregnado de debates constitucionales sobre la separación de poderes, los límites de la soberanía y el régimen mixto (vers el uso que hace de discursos de Thibaudeau, Mailhe, Chénier y Lesage).
Sieyès defiende en este discurso su gran idea del “Jurado constitucional”, antecedente de los modernos tribunales constitucionales europeos y del principio de judicial preview. Sobre este punto ver Philippe Pichot: “Penser le contrôle a priori (1789-1870)”, Cahiers du Conseil Constitutionnel No. 28, 2010 y el imperdible libro de Marcel Gauchet. La Révolution des pouvoirs. La souveraineté, le peuple et la représentation 1789-1799 (Paris: Gallimard, 1995).
Otro pasaje reproducido en Gazette Nationale que se ajusta bien al texto de Moreno es el discurso de Adrien Duport (1759-1798) el 15 de julio de 1791: “La liberté, l’intérêt du peuple exigent donc que le corps législatif ait un frein [...] la liberté individuelle y est assurée par la division des pouvoirs” [ver]. A favor de este pasaje: Duport se refiere a Inglaterra, como Moreno en este mismo párrafo de Gazeta Extraordinaria. Duport es interesante porque es un republicano moderado que pronto se asustará de los excesos de la Revolución. Dada la extrema debilidad del poder ejecutivo a partir de 1791, Duport integra lo que se llamó el triunvirato junto a Barnave y Lameth. Significativamente, se exilia en Inglaterra y en Suiza para escapar de la tiranía de Robespierre.
[SIEYÈS]
__________
CONTENER EN SUS DEBERES
Licurgo fue el primero, que trabajando sobre las meditaciones de Minos encontró en la division de los poderes el único freno, para contener al magistrado en sus deberes.
afin que la jalousie entre les deux nations les contienne dans le devoir.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Montesquieu. De l’esprit des Loix. Genève : Barillot & Fille, 1758, Tomo 1, IX.15.
[MONTESQUIEU]
____________
CHOQUE DE AUTORIDADES INDEPENDIENTES
El choque de autoridades independientes debia producir un equilibrio …
…sans avoir à encourir le choc de plusieurs autorités indépendantes.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Jacques Mallet du Pan. Mercure Britannique, ou Notices historiques et critiques sur les affaires du tems. Londres: Vol. IV, No. XXIX, 25 de noviembre 1799, p. 5. [ver]
Nota. Esta referencia es fundamental. Fue la que motivó mi relectura detallada de Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres del 6 de noviembre de 1810. Jacques Mallet du Pan (1749-1800) ha sido prácticamente olvidado. Pero fue uno de los analistas más destacados de la Revolución francesa. Julien Boudon considera la lectura de Mallet du Pan de “importancia capital”. Me animo a decir que no es posible entender el pensamiento político de Mariano Moreno —ni de Manuel Belgrano— sin leer a Mallet du Pan, la fuente principal del concepto de monarquía constitucional en Europa continental.
(1) Genève. Nacido en la república de Genève, Mallet du Pan conoce a Voltaire en Ferney durante los años 1770s. El punto tiene su importancia, no solo por la lectura que Moreno hace de Voltaire, sino porque es otro de los autores ginebrinos leídos por el Secretario de la Junta, además de Burlamaqui, Rousseau, De Lolme y Necker. Moreno siente gran interés por los “cantones suisos”—tal vez porque también sufrieron la agresividad del imperialismo francés.
(2) Periodismo. Mallet du Pan es uno de los mayores periodistas políticos de la década de 1790. Dirige Mercure historique et politique de Bruxelles, anexo político de Mercure de France, uno de los periódicos de mayor influencia en los primeros años de la Revolución francesa, leído por Moreno. Su pluma es tan codiciada por los anti-jacobinos, que Louis XVIII apoya la creación del Mercure Britannique en Londres. Al igual que el dirigente porteño con el seudónimo “Aristogeiton” (1, 2), Mallet du Pan incluye “cartas de lectores” que no son tales, pero que apoyan sus puntos de vista.
(3) Monarchiens. Junto a Jean-Joseph Mounier (1758-1806), que Moreno utiliza en Gazeta de Buenos-Ayres, Mallet du Pan es uno de los líderes del partido de monarchiens, defensores de una monarquía constitucional con frenos y contrapesos, y por lo tanto “temperada”. Será la idea desarrollada más tarde por Manuel Belgrano. El grupo, influenciado por las ideas de John Adams, incluye a Malouet, Lally-Tollendal y otros partidarios del régimen mixto. Los monarchiens no se veían a sí mismos como 'contrarrevolucionarios', epíteto que reservaban a Robespierre y los suyos.
(4) Contrarrevolución. ¿Es Mallet du Pan un contra-revolucionario? Mallet du Pan intenta (sin éxito) implantar la idea según la cual los verdaderos contrarrevolucionarios son los jacobinos, usurpadores del poder y creadores de “desorden” y “licencia” (términos utilizados por Moreno). En la medida que favorece los intereses personales de sus líderes, la república jacobina no es realmente republicana—idea natural en la cultura política de la república aristo-democrática de Genève, según la concepción de Jean-Jacques Burlamaqui.
[SIEYÈS]
__________
CONTENER EN SUS DEBERES
Licurgo fue el primero, que trabajando sobre las meditaciones de Minos encontró en la division de los poderes el único freno, para contener al magistrado en sus deberes.
afin que la jalousie entre les deux nations les contienne dans le devoir.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Montesquieu. De l’esprit des Loix. Genève : Barillot & Fille, 1758, Tomo 1, IX.15.
[MONTESQUIEU]
____________
CHOQUE DE AUTORIDADES INDEPENDIENTES
El choque de autoridades independientes debia producir un equilibrio …
…sans avoir à encourir le choc de plusieurs autorités indépendantes.
Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres, martes 6 de noviembre de 1810, y Escritos, Tomo 2, p. 233 [ver]; Jacques Mallet du Pan. Mercure Britannique, ou Notices historiques et critiques sur les affaires du tems. Londres: Vol. IV, No. XXIX, 25 de noviembre 1799, p. 5. [ver]
Nota. Esta referencia es fundamental. Fue la que motivó mi relectura detallada de Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres del 6 de noviembre de 1810. Jacques Mallet du Pan (1749-1800) ha sido prácticamente olvidado. Pero fue uno de los analistas más destacados de la Revolución francesa. Julien Boudon considera la lectura de Mallet du Pan de “importancia capital”. Me animo a decir que no es posible entender el pensamiento político de Mariano Moreno —ni de Manuel Belgrano— sin leer a Mallet du Pan, la fuente principal del concepto de monarquía constitucional en Europa continental.
(1) Genève. Nacido en la república de Genève, Mallet du Pan conoce a Voltaire en Ferney durante los años 1770s. El punto tiene su importancia, no solo por la lectura que Moreno hace de Voltaire, sino porque es otro de los autores ginebrinos leídos por el Secretario de la Junta, además de Burlamaqui, Rousseau, De Lolme y Necker. Moreno siente gran interés por los “cantones suisos”—tal vez porque también sufrieron la agresividad del imperialismo francés.
(2) Periodismo. Mallet du Pan es uno de los mayores periodistas políticos de la década de 1790. Dirige Mercure historique et politique de Bruxelles, anexo político de Mercure de France, uno de los periódicos de mayor influencia en los primeros años de la Revolución francesa, leído por Moreno. Su pluma es tan codiciada por los anti-jacobinos, que Louis XVIII apoya la creación del Mercure Britannique en Londres. Al igual que el dirigente porteño con el seudónimo “Aristogeiton” (1, 2), Mallet du Pan incluye “cartas de lectores” que no son tales, pero que apoyan sus puntos de vista.
(3) Monarchiens. Junto a Jean-Joseph Mounier (1758-1806), que Moreno utiliza en Gazeta de Buenos-Ayres, Mallet du Pan es uno de los líderes del partido de monarchiens, defensores de una monarquía constitucional con frenos y contrapesos, y por lo tanto “temperada”. Será la idea desarrollada más tarde por Manuel Belgrano. El grupo, influenciado por las ideas de John Adams, incluye a Malouet, Lally-Tollendal y otros partidarios del régimen mixto. Los monarchiens no se veían a sí mismos como 'contrarrevolucionarios', epíteto que reservaban a Robespierre y los suyos.
(4) Contrarrevolución. ¿Es Mallet du Pan un contra-revolucionario? Mallet du Pan intenta (sin éxito) implantar la idea según la cual los verdaderos contrarrevolucionarios son los jacobinos, usurpadores del poder y creadores de “desorden” y “licencia” (términos utilizados por Moreno). En la medida que favorece los intereses personales de sus líderes, la república jacobina no es realmente republicana—idea natural en la cultura política de la república aristo-democrática de Genève, según la concepción de Jean-Jacques Burlamaqui.
Mallet du Pan rescata los logros de los años 1789-1791: libertad de culto, religión, comercio y prensa; fin del régimen absolutista; carga impositiva mejor distribuida, etc. Pero rechaza la destrucción institucional a manos de los jacobinos a partir de 1792. Ver, sobre este punto, la brutal caracterización de los jacobinos en Gazeta de Buenos-Ayres.
(5) Moderación y voluntad general. El leitmotiv de los monarchiens es la moderación política. La idea viene en línea recta de Montesquieu. Los monarchiens no descartan completamente las ideas ‘rousseauistas’ de voluntad general y soberanía indivisible. Mounier las invoca precisamente para salvar la monarquía en el verano de 1789. Pero sugieren utilizar estos conceptos con gran precaución porque pueden ser utilizados por líderes pseudo-democráticos para instalar un régimen tiránico.
(5) Moderación y voluntad general. El leitmotiv de los monarchiens es la moderación política. La idea viene en línea recta de Montesquieu. Los monarchiens no descartan completamente las ideas ‘rousseauistas’ de voluntad general y soberanía indivisible. Mounier las invoca precisamente para salvar la monarquía en el verano de 1789. Pero sugieren utilizar estos conceptos con gran precaución porque pueden ser utilizados por líderes pseudo-democráticos para instalar un régimen tiránico.
La influencia de esta concepción sobre Moreno es directa: en Gazeta Extraordinaria de Buenos-Ayres del 6 de noviembre de 1810, el Secretario de la Junta propone justamente una reconciliación entre la separación de poderes, el régimen mixto y la voluntad general derivada de la soberanía indivisible.
(6) Material sobre Mallet du Pan. Nada reemplaza la lectura de los textos, citados aquí, del propio Mallet du Pan en Mercure historique et politique de Bruxelles y Mercure Britannique. Literatura secundaria. Frances Acomb: “Mallet du Pan”, Dictionnaire des Journalistes (1600-1789); A. Sayous (ed.) Mémoires et correspondance de Mallet du Pan pour servir à l’histoire de la Révolution française (Paris: Amyot, Vol. 2, 1851) (Vol.1); Julien Boudon: “La voie royale selon Mallet du Pan”, Revue française de l’histoire des idées politiques, Vol. 27, No.1, 2008, pp. 3-41(indispensable); J. E. Driault: Compte-rendu de Bernard Mallet. Mallet du Pan and the French Revolution (London: Longmans, 1902), Revue d’Histoire Moderne & Contemporaine, 5.2, 1903; Philippe Münch: “De l’autorité et la Révolution. Une alternative paradigmatique au discours antiphilosophique”, Tangence, Numéro 106, 2014, pp. 51-66; Friedemann Pestel: “Monarchiens et monarchie en exil : conjonctures de la monarchie dans l’émigration française, 1792‒1799”, Annales historiques de la Révolution française, No. 382, Octobre-Décembre 2015.
_______________
(6) Material sobre Mallet du Pan. Nada reemplaza la lectura de los textos, citados aquí, del propio Mallet du Pan en Mercure historique et politique de Bruxelles y Mercure Britannique. Literatura secundaria. Frances Acomb: “Mallet du Pan”, Dictionnaire des Journalistes (1600-1789); A. Sayous (ed.) Mémoires et correspondance de Mallet du Pan pour servir à l’histoire de la Révolution française (Paris: Amyot, Vol. 2, 1851) (Vol.1); Julien Boudon: “La voie royale selon Mallet du Pan”, Revue française de l’histoire des idées politiques, Vol. 27, No.1, 2008, pp. 3-41(indispensable); J. E. Driault: Compte-rendu de Bernard Mallet. Mallet du Pan and the French Revolution (London: Longmans, 1902), Revue d’Histoire Moderne & Contemporaine, 5.2, 1903; Philippe Münch: “De l’autorité et la Révolution. Une alternative paradigmatique au discours antiphilosophique”, Tangence, Numéro 106, 2014, pp. 51-66; Friedemann Pestel: “Monarchiens et monarchie en exil : conjonctures de la monarchie dans l’émigration française, 1792‒1799”, Annales historiques de la Révolution française, No. 382, Octobre-Décembre 2015.
_______________
No comments:
Post a Comment