LIVRES & ESSAIS. ROBERT MERLE (1908-2004)"Vramy!" - Robert Merle
Par AM
.
Je n'ai pas d'accents espagnols sur ce clavier : j'ai donc décidé d'écrire ... en français. (Cela fait très longtemps que je n'écris plus dans la langue de Voltaire, et je prie les lecteurs d'excuser mes erreurs...) Comme d'habitude à Paris, j'ai fait la tournée des librairies. Voici quelques uns de mes lieux préférés: Galignani, FNAC Ternes, J. Vrin, La Compagnie. J'ai tout de suite remarqué la biographie de Robert Merle, de loin mon romancier favori. Sa magnifique série de romans historiques, publiée sous le titre général Fortune de France, m'avait séduit dès 1982, lors de mon premier retour en France. (J'avais remporté cette année-là le Prix Saint-Exupéry à Buenos Aires, ce qui me valut le voyage). Pierre Merle, l'un des six enfants du romancier, publie la première biographie d'un auteur qui -à mon avis- avait largement mérité le Prix Nobel de littérature. Pourquoi ne l'a-t-il jamais reçu? C'est là le paradoxe de Robert Merle.
.
Le plaisir qu' apporte la lecture de Fortune de France vient en grande partie de son unique maîtrise du langage. Merle a, pour ainsi dire, inventé un langage en modernisant à sa façon le français du XVIè siècle. Il est pratiquement impossible à traduire! Or, le Prix Nobel est devenu un prix global -- ce qui présuppose la traduction. Voici un autre paradoxe: homme de gauche, enthousiasmé à 60 ans par Mai 68, Robert Merle adorait le luxe. Il roulait en Mercedes-Benz ou BMW, s'habillait de façon impeccable, mangeait dans les meilleurs restaurants, achetait des propriétés, etc. Une photo du livre le montre aux côtés de Fidel Castro à Cuba en 1963. L'écrivain est en tenue ... Lacoste.
_______
Hola Agustín. Para mí el Nobel ha perdido seriedad. Borges tampoco lo tuvo, y por razones ideológicas. Él lo sabía y no parece haberse hecho demasiado problema. Lo extraño es que Merle era de izquierda, así que fue otro el impedimento en su caso.
ReplyDeletePerdón que no comente en francés pero no creo tener el bagaje necesario.
Bambi.
ReplyDeleteJustamente pensaba en el izquierdismo de Merle ... Pero sin saber bien por que (no tengo acentos). Por un lado, es un clasico de los intelectuales franceses. Por otro lado, tenes razon: deberia haberlo ayudado. No se me habia ocurrido.
Agustin
Hola Agustín. Estoy convencido de que todos los teclados "occidentales" tienen teclas de acentos, pero que sólo la configuración del idioma las habilita para acentuar las letras -incluyendo el circonflejo.
ReplyDeleteSi estoy equivocado, disculpame si dije algo quizás obvio.
Saludos,
Federico
Federico.
ReplyDeleteSeguramente es cierto lo que dices. Hasta ahora no encuentro las teclas!! No importa, ya el fin de semana estoy de regreso.
Gracias & saludos,
AM