NOTA SOBRE MARIANO MORENO & LA 'ENCYCLOPÉDIE' [SE RUEGA CITAR]
"No tenemos una constitucion, y sin ella es quimérica la felicidad, que se nos prometa" — Mariano Moreno

Por AM

Sigo descubriendo el origen de decenas de pasajes, frases y expresiones de Mariano Moreno. Voy a coloquios, publico y comento los datos, y cuando regreso a mi computadora encuentro ... ¡más información! Es una locura. Ya llevo 23 páginas de un archivo de Word con citas de Moreno cuya fuente no había sido identificada hasta ahora. Y sé que queda aún mucho por hacer. Desde el punto de vista de los hallazgos, mi libro de 2009 ha quedado completamente obsoleto (todavía mantengo la mayoría de las interpretaciones conceptuales, salvo la del Plan de Operaciones). Naturalmente, a medida que aumenta la cantidad de novedades, disminuye su valor individual. Creo que la mayoría de los grandes hallazgos conceptuales ya están hechos — ayer descubrí uno sobre el vínculo entre la forma judicial y la necesidad de independencia, claramente tomado de Diderot.

* * *

Lo que queda es una suma de "micro-hallazgos". Tomados individualmente, no pasan de un simple ejercicio de erudición. Pero si se los considera en conjunto, hay un pattern. O mejor dicho: hay varios patterns. El desafío consiste en descifrar estos patrones de lectura. En eso estoy — no puedo decir mucho más por el momento. Estos son algunos 'micro-hallazgos' relativos a la Encyclopédie de Diderot y d'Alembert (tienen apenas 24 horas, así que no figuran en publicaciones comprometidas):

...se queria que prostituyesen á el capricho del Déspota...
[Moreno: vexamen Presidente de Charcas, 30 de agosto]

...soumis aux caprices d'un despote impitoyable...
[Encyclopédie, "Heliogabale", Vol. 17, p. 178]

... con que siempre se han mirado esos genios turbulentos...
[Moreno: manifiesto sobre Córdoba, 9 de septiembre]

...& ce génie turbulent...
[Encyclopédie méthodique, "Andry", Vol. 2, p. 771]

...para precaver los horrores de la confusion y anarquia...
[Moreno: Gazeta Extraordinaria, 13 de noviembre]

...de la confusion et de l’anarchie…
[Encyclopédie, "Electeurs", Tomo 12, p. 10].

...¿pero quál será el exe de este equilibrio?
[Moreno: Gazeta Extraordinaria, 6 de noviembre; ver]

...une ligne entiere immobile, que l’on appelle l’axe d’équilibre...
[Encyclopédie, "Résistence", Tomo 14, p. 175; ver]

¿Quáles las barreras de la horrorosa anarquía...
[Moreno: Gazeta Extraordinaria, 6 de noviembre; ver]
.
Cet état étoit en proie à la plus horrible anarchie…
[Encyclopédie, "Casimir I", Tomo 6, p. 460]

...y sin ella es quimérica la felicidad, que se nos prometa.
[Moreno: Gazeta Extraordinaria, 6 de noviembre; ver]

...pour courir après une félicité chimérique qui ne se conçoit point.
[Encyclopédie, "Malabares, Philosophie des", Tomo 20, p. 842; ver]

Y así podríamos seguir por horas. Pronto estaremos en condiciones de establecer sin el menor grado de duda qué libros consultaba el Secretario de la Junta para cada uno de sus escritos. ¡Inédito! A estas alturas, dos cosas quedan claras. En primer lugar, la lectura de la Encyclopédie es de un intensidad sorprendente. Está claro que Moreno escribe sus artículos con ayuda de notas tomadas de estos volúmenes. Desde este punto de vista, notamos un particular interés por los artículos de un tal "M. de Sacy" (espero indentificarlo pronto), especialista en historia política de Europa. En segundo lugar, comprobamos (si hacía falta hacerlo) hasta qué punto la amplitud de sus lecturas debilita el estereotipo según el cual Jean-Jacques Rousseau es la principal fuente de sus ideas políticas.
__________