"... a foundational text of Western civilization..." — Sohrab Ahmari
Leí poco de Shakespeare. Eso sí, me 'tragué' Macbeth, que conseguí en una edición crítica con el inglés de la época. El Wall Street Journal tiene dos interesantes referencias a Shakespeare (*). En una reseña de Julius Caesar en 'The Globe', puesta en escena por Dominic Drongoole, Sohrab Ahmari destaca el papel de Marco Antonio, el simpático demagogo:
The bravura performance here belongs to Luke Thompson [foto], whose Mark Antony uncovers new layers to the character. Antony's funeral oration for Caesar is English theater's supreme expression of demagoguery. With it, Antony incites the plebeian rabble against Brutus and his co-conspirators, undoing Brutus's efforts to persuade the mob, through thoughtful public reason, that Caesar's assassination was necessary for preserving the republic. Julius Caesar is a foundational text of Western civilization and a reservoir of humane wisdom.
* * *
Cuando el demagogo domina el arte de la expresión retórica, la consecuencia es devastadora—la república está perdida. El gran peligro es que el demagogo puede ser —¿suele ser?— un individuo muy simpático, como Marco Antonio. (Pienso en los Sres. Fujimori, Menem, Chávez, Correa, etc.) Por eso el Sr. Ahmari ve en este texto un documento fundacional de Occidente. La otra referencia es de Henry VI, Part 2; es la línea de Dick the Butcher contra los abogados:
The first thing we do, let's kill all the lawyers.
El tema es el mismo: Shakespeare intenta presentar a los abogados como guardianes del imperio de la ley (rule of law), capaces de oponerse a la fanatical mob liderada por Dick the Butcher. Jacob Gershman cita a John Paul Stevens, ex-Juez de la Corte Suprema de los Estados Unidos, comentando el texto en un fallo de 1985: "As a careful reading of that text will reveal, Shakespeare insightfully realized that disposing of lawyers is a step in the direction of a totalitarian form of government."
(*) Sohrab Ahmari: "Sympathy for the Demagogue", The Wall Street Journal, 8 de julio de 2014; Jacob Gershman: "Kill All the Lawyers? That Is the Question", The Wall Street Journal, 10 de agosto de 2014. (Ayer @ao_Shakespeare se transformó en nuevo seguidor mío en Twitter).
________________
No comments:
Post a Comment